24小时热门版块排行榜    

查看: 2956  |  回复: 10

tian198

木虫 (著名写手)

[求助] 申请博后,收到一加拿大老板的回复,估计是法语,求看得懂的帮我翻译下

如题,我向一加拿大一大学的一个老板申请博后,对方的回复居然不是英语,我看不懂了,估计是法语,求看得懂的帮我翻译下是啥意思。
回信内容原文是:Merci pour votre courriel et votre intérêt à joindre mon laboratoire; il m'est malheureusement impossible de recruter davantage pour l'instant.
Je vous souhaite la meilleure des chances dans vos projets.
Cordialement,
求懂法语的大侠帮忙翻译一下
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

yc_hust

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
tian198: 金币+5, ★★★★★最佳答案 2012-04-04 21:55:05
Thank you for your email and your interest in joining my lab, I unfortunately can not recruit more for now.
I wish you the best of luck in your projects.
Sincerely,
用Google翻译就搞定了。
2楼2012-04-04 21:39:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

youngsolar

禁虫 (正式写手)

本帖内容被屏蔽

5楼2012-04-05 16:33:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

tian198

木虫 (著名写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by yc_hust at 2012-04-04 21:39:01:
Thank you for your email and your interest in joining my lab, I unfortunately can not recruit more for now.
I wish you the best of luck in your projects.
Sincerely,
用Google翻译就搞定了。

高人!!
3楼2012-04-04 21:54:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nach

铜虫 (著名写手)

不让吃就去死

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
lz正解 现在不招人
il m'est malheureusement impossible de recruter davantage pour l'instant.这句话还给写错了
不让吃就去死
4楼2012-04-04 21:55:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Schwinger

木虫 (正式写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by yc_hust at 2012-04-04 21:39:01:
Thank you for your email and your interest in joining my lab, I unfortunately can not recruit more for now.
I wish you the best of luck in your projects.
Sincerely,
用Google翻译就搞定了。

正解~~~~
6楼2012-04-05 17:29:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

okkimi

新虫 (小有名气)

遗憾了!继续努力楼主
7楼2012-04-05 17:33:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lxinxia412

铁杆木虫 (正式写手)

法语区,即便是要人也不要去,生活太麻烦了。而且这老板也不靠谱,为什么不用英语来回答呢?
8楼2012-04-06 01:58:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

westlover

银虫 (著名写手)

二楼高见
9楼2012-04-06 10:54:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

moon7880

木虫 (正式写手)

在一片法语里,依稀可见impossible recruter instant,大约是现在不能招(recruit)你的意思
10楼2012-04-07 10:52:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 tian198 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 26调剂/材料/英一数二/总分289/已过A区线 +8 步川酷紫123 2026-03-13 8/400 2026-03-20 08:47 by xingguangj
[考研] 0856调剂,是学校就去 +6 sllhht 2026-03-19 7/350 2026-03-19 19:50 by 制度的
[考研] 0703化学调剂 +4 18889395102 2026-03-18 4/200 2026-03-19 16:13 by 30660438
[考研] 一志愿北京化工大学0703化学318分,有科研经历,求调剂 +3 一瓶苯甲酸 2026-03-14 3/150 2026-03-19 15:17 by 尽舜尧1
[考研] 一志愿天津大学化学工艺专业(081702)315分求调剂 +11 yangfz 2026-03-17 11/550 2026-03-19 15:06 by houyaoxu
[考研] 材料与化工求调剂 +7 为学666 2026-03-16 7/350 2026-03-19 14:48 by 尽舜尧1
[考研] 286求调剂 +6 lemonzzn 2026-03-16 10/500 2026-03-19 14:31 by lemonzzn
[考研] 一志愿福大288有机化学,求调剂 +3 小木虫200408204 2026-03-18 3/150 2026-03-19 13:31 by houyaoxu
[考研] 085600材料与化工求调剂 +6 绪幸与子 2026-03-17 6/300 2026-03-19 13:27 by houyaoxu
[考研] 302求调剂 +10 呼呼呼。。。。 2026-03-17 10/500 2026-03-18 12:45 by Linda Hu
[考研] 312求调剂 +8 陌宸希 2026-03-16 9/450 2026-03-18 12:39 by Linda Hu
[考博] 环境领域全国重点实验室招收博士1-2名 +3 QGZDSYS 2026-03-13 5/250 2026-03-18 11:13 by QGZDSYS
[考研] 工科材料085601 279求调剂 +6 困于星晨 2026-03-17 6/300 2026-03-18 10:21 by kkcoco25
[考研] 考研求调剂 +3 橘颂. 2026-03-17 4/200 2026-03-17 21:43 by 有只狸奴
[考研] 东南大学364求调剂 +5 JasonYuiui 2026-03-15 5/250 2026-03-16 21:28 by 木瓜膏
[考研] 机械专硕325,寻找调剂院校 +3 y9999 2026-03-15 5/250 2026-03-16 19:58 by y9999
[考研] 333求调剂 +3 文思客 2026-03-16 7/350 2026-03-16 18:21 by 文思客
[考研] 304求调剂 +5 素年祭语 2026-03-15 5/250 2026-03-16 17:00 by 我的船我的海
[考研] 复试调剂 +3 呼呼?~+123456 2026-03-14 3/150 2026-03-14 16:53 by WTUChen
[考研] 330求调剂 +3 ?酱给调剂跪了 2026-03-13 3/150 2026-03-14 10:13 by JourneyLucky
信息提示
请填处理意见