24小时热门版块排行榜    

查看: 2955  |  回复: 10
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

tian198

木虫 (著名写手)

[求助] 申请博后,收到一加拿大老板的回复,估计是法语,求看得懂的帮我翻译下

如题,我向一加拿大一大学的一个老板申请博后,对方的回复居然不是英语,我看不懂了,估计是法语,求看得懂的帮我翻译下是啥意思。
回信内容原文是:Merci pour votre courriel et votre intérêt à joindre mon laboratoire; il m'est malheureusement impossible de recruter davantage pour l'instant.
Je vous souhaite la meilleure des chances dans vos projets.
Cordialement,
求懂法语的大侠帮忙翻译一下
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

moon7880

木虫 (正式写手)

在一片法语里,依稀可见impossible recruter instant,大约是现在不能招(recruit)你的意思
10楼2012-04-07 10:52:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 11 个回答

yc_hust

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
tian198: 金币+5, ★★★★★最佳答案 2012-04-04 21:55:05
Thank you for your email and your interest in joining my lab, I unfortunately can not recruit more for now.
I wish you the best of luck in your projects.
Sincerely,
用Google翻译就搞定了。
2楼2012-04-04 21:39:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tian198

木虫 (著名写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by yc_hust at 2012-04-04 21:39:01:
Thank you for your email and your interest in joining my lab, I unfortunately can not recruit more for now.
I wish you the best of luck in your projects.
Sincerely,
用Google翻译就搞定了。

高人!!
3楼2012-04-04 21:54:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nach

铜虫 (著名写手)

不让吃就去死

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
lz正解 现在不招人
il m'est malheureusement impossible de recruter davantage pour l'instant.这句话还给写错了
不让吃就去死
4楼2012-04-04 21:55:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿中国海洋大学,生物学,301分,求调剂 +5 1孙悟空 2026-03-17 6/300 2026-03-19 23:46 by zcl123
[考研] 0703化学调剂 +10 妮妮ninicgb 2026-03-15 14/700 2026-03-19 22:59 by 学员8dgXkO
[考研] 一志愿南京理工大学085701资源与环境302分求调剂 +3 葵梓卫队 2026-03-18 5/250 2026-03-19 19:35 by 给你你注意休息
[考研] 266求调剂 +5 阳阳哇塞 2026-03-14 10/500 2026-03-19 15:08 by 阳阳哇塞
[考研] 281求调剂(0805) +9 烟汐忆海 2026-03-16 19/950 2026-03-19 11:42 by laoshidan
[考研] 一志愿985,本科211,0817化学工程与技术319求调剂 +10 Liwangman 2026-03-15 10/500 2026-03-19 10:25 by 无际的草原
[考研] 0817调剂 +3 没有答案_ 2026-03-14 3/150 2026-03-19 09:51 by Xu de nuo
[教师之家] 焦虑 +9 水冰月月野兔 2026-03-13 13/650 2026-03-19 09:50 by otani
[考研] 本科郑州大学物理学院,一志愿华科070200学硕,346求调剂 +4 我不是一根葱 2026-03-18 4/200 2026-03-19 09:11 by 浮云166
[考研] 一志愿华中科技大学,080502,354分求调剂 +4 守候夕阳CF 2026-03-18 4/200 2026-03-18 22:16 by li123456789.
[考研] 085600材料与化工 +5 安全上岸! 2026-03-16 5/250 2026-03-18 15:33 by cmz0325
[考研] 311求调剂 +11 冬十三 2026-03-15 12/600 2026-03-18 14:36 by 星空星月
[考研] 302求调剂 +10 呼呼呼。。。。 2026-03-17 10/500 2026-03-18 12:45 by Linda Hu
[考研] 303求调剂 +4 睿08 2026-03-17 6/300 2026-03-18 11:01 by Iveryant
[考研] 308求调剂 +4 是Lupa啊 2026-03-16 4/200 2026-03-17 17:12 by ruiyingmiao
[考研] 机械专硕325,寻找调剂院校 +3 y9999 2026-03-15 5/250 2026-03-16 19:58 by y9999
[考研] 304求调剂 +3 曼殊2266 2026-03-14 3/150 2026-03-16 16:39 by houyaoxu
[考研] 中科院材料273求调剂 +4 yzydy 2026-03-15 4/200 2026-03-16 15:59 by Gaodh_82
[考研] 26考研一志愿中国石油大学(华东)305分求调剂 +3 嘉年新程 2026-03-15 3/150 2026-03-15 13:58 by 哈哈哈哈嘿嘿嘿
[考研] 311求调剂 +3 冬十三 2026-03-13 3/150 2026-03-13 20:41 by JourneyLucky
信息提示
请填处理意见