应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 化学化工区 » 电化学 » 电化基础 » 关于电化学中的专业术语的翻译
61/1返回列表
查看: 1614  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

hello_Jzz

银虫 (小有名气)

[交流] 关于电化学中的专业术语的翻译 已有3人参与

唉，新手乍到，要请教各位高手了。这个帖子主要是一些专业术语翻译问题，我想以后会经常更新的……

请问这句话应该怎么翻译呢？
Graphite crystal  thus has two  kinds of characteristic surfaces, normal and parallel to its c-axis, which are called the basal and the edge plane, respectively.
主要是characteristic surfaces, basal, edge plane
翻译软件上也有，但是我觉得肯定有特殊称谓的，所以请教大家啦！

又遇到一个：turbostratic disorder  谁能告诉我什么意思啊，网上找不到啊。

[ Last edited by hello_Jzz on 2012-3-14 at 19:24 ]
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2012-03-12 19:33:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

leizhu-er

木虫 (正式写手)
特征面，基底面，边缘
赞一下 回复此楼
执行力
2楼2012-03-14 08:40:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hello_Jzz

银虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by leizhu-er at 2012-03-14 08:40:12:
特征面，基底面，边缘

直译？
回复此楼
3楼2012-03-14 10:58:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cccpln

银虫 (小有名气)
★ ★ ★
小木虫(金币+0.5): 给个红包，谢谢回帖
seagrove(金币+2): 应助积极 2012-03-14 18:29:11
Graphite crystal  thus has two  kinds of characteristic surfaces, normal and parallel to its c-axis, which are called the basal and the edge plane, respectively.
石墨晶体因此有两种特征面，常规面和平行于c轴的面，分别称为基底和端面。
赞一下 回复此楼
坚强的信心，能使平凡的人做出惊人的事业。
4楼2012-03-14 17:47:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

leizhu-er

木虫 (正式写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
引用回帖:
3楼: Originally posted by hello_Jzz at 2012-03-14 10:58:52:
直译？

不是直译的，前两个是专业术语啊，
赞一下 回复此楼
执行力
5楼2012-03-15 10:16:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

taochn

铁杆木虫 (著名写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
涡轮无序混层。指的是层状材料相邻层间由完全无序的滑移和旋转而形成的一种结构。
赞一下 回复此楼
6楼2022-05-03 12:08:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 hello_Jzz 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭