²é¿´: 1713  |  »Ø¸´: 25

xiaopinmin

ÖÁ×ðľ³æ (ÖøÃûдÊÖ)

[½»Á÷] ASKING_FOR_A_HELP

Hi, guys. Could you please do me a favor?
A friend of mine asked me about a translation of a sentence into English, but I got no good idea. 'Cause she wants to have it carved on some sort of jewery, maybe on a necklace pendant.
"ÎÞÂÛ¹ýÈ¥·¢ÉúÁËʲô£¬Î´À´»¹ÊÇÃÀºÃµÄ¡£"
Please help me out this time. Thanks, yo'all.
»Ø¸´´ËÂ¥

» ²ÂÄãϲ»¶

ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû
»ØÌûÖö¥ ( ¹²ÓÐ6¸ö )

fjy135974

½ð³æ (СÓÐÃûÆø)

¡ï ¡ï
lysrandy(½ð±Ò+2): enthusiastic person~welcome here. 2012-02-09 09:00:30
С¶¡×Ó: »ØÌûÖö¥ 2012-02-10 19:31:21
A glorious future would be waiting for you no matter what happened in the part.
just my trying to translate, not very good.

[ ·¢×ÔÊÖ»ú°æ http://muchong.com/3g ]
ÎÒÃÇ´Ó²»¿ª¿ÚÄǸöÑÔÓÄÇÒ»¾äÎÒ°®Ä㣬ÓÀÔ¶ÏñÉÙÁËÓÂÆø¡­
6Â¥2012-02-09 08:35:12
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

lysrandy

½û³æ (Ö°Òµ×÷¼Ò)

´óɽ

С¶¡×Ó(½ð±Ò+1): your answer is great~ 2012-02-10 19:31:16
С¶¡×Ó: »ØÌûÖö¥ 2012-02-10 19:31:23
whatever happened,bright future.
Ä¿±ê-2012
7Â¥2012-02-09 08:54:18
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

umbrella258

½ð³æ (СÓÐÃûÆø)

С¶¡×Ó(½ð±Ò+1): yeah, simple is perfect... 2012-02-11 10:03:52
С¶¡×Ó: »ØÌûÖö¥ 2012-02-11 10:03:53
No matter what happened in the past, the future is OK.-----from google.

i think it is simple.you know, simple is perfect.
¶Ô×ÅÄãÁÁ×ŵÄÍ·Ïñ£¬ÖÕÓÚ×öµ½ÁËÎÞ¶¯ÓÚÖÔ¡£
13Â¥2012-02-09 11:06:28
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

xia_chong

½ð³æ (ÎÄ̳¾«Ó¢)

ÓÅÐã°æÖ÷

С¶¡×Ó(½ð±Ò+1): it's great...at least it will be brighter and brighter with hope and belief... 2012-02-11 10:05:29
С¶¡×Ó: »ØÌûÖö¥ 2012-02-11 10:05:30
Just try try~

No matter what happened in the past, the future will surely be beautiful.
Godhelpsthosewhohelpthemselves!
14Â¥2012-02-09 11:13:42
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

С¶¡×Ó

ľ³æ (ÖªÃû×÷¼Ò)

С¶¡×Ó: »ØÌûÖö¥ 2012-02-11 10:03:13
ÒýÓûØÌû:
16Â¥: Originally posted by xiaopinmin at 2012-02-10 00:59:05:
Whatever yesterday, trust tomorrow?
Do you think yesterday and tomorrow may form a better comparison? I am just guessing...

I think the common point about yesterday and tomorrow is that we will never have them, coz yesterday has been past, and tomorrow will never come, what we can count on is only today and now.
×öÕæÊµµÄ×Ô¼º£¬³äʵ¾«²Ê¿ìÀÖÿһÌ죡
21Â¥2012-02-10 19:35:44
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

fjtony163

°æÖ÷ (ÎÄ̳¾«Ó¢)

Ã×Ã×

ÓÅÐã°æÖ÷ÓÅÐã°æÖ÷ÓÅÐã°æÖ÷ÓÅÐã°æÖ÷ÓÅÐã°æÖ÷

С¶¡×Ó(½ð±Ò+2): yeah, what you said are exactly realistic, coz we never know what will happen in the future, good or bad...however, if we are optimistic with hopes, the future will be better.. 2012-02-11 10:03:06
С¶¡×Ó: »ØÌûÖö¥ 2012-02-11 10:03:07
since lysrandy did it well, I do not translate it.

but I do not agree with this sentence, the future cannot be determined and no one can say the future is bright and glorious. it might be and not is or will be.
24Â¥2012-02-11 07:56:01
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû
»ØÌûÖ§³Ö ( ÏÔʾ֧³Ö¶È×î¸ßµÄǰ 50 Ãû )

poyoro

ľ³æ (ÎÄ̳¾«Ó¢)

ignored past ,expected future
8Â¥2012-02-09 09:20:33
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

Jalain

гæ (СÓÐÃûÆø)

whatever happened, believe in our bright future.
wish you'll like it
9Â¥2012-02-09 09:27:09
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû
ÆÕͨ»ØÌû
¡ï
Сľ³æ(ɳ·¢+1£¬½ð±Ò+0.5):¹§Ï²ÇÀ¸öɳ·¢£¬ÔÙ¸ø¸öºì°ü
2Â¥2012-02-09 06:02:17
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû
¡ï
Сľ³æ(½ð±Ò+0.2):ÇÀÁ˸öС°åµÊ£¬¸ø¸öºì°ü
3Â¥2012-02-09 06:02:24
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

xiaopinmin

ÖÁ×ðľ³æ (ÖøÃûдÊÖ)

ÒýÓûØÌû:
Â¥: Originally posted by yahuhaha at 2012-02-09 06:02:24:

got any idea about my question?
4Â¥2012-02-09 07:06:27
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû
5Â¥2012-02-09 07:52:26
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

shine-physics

Ìú¸Ëľ³æ (ÕýʽдÊÖ)

A Friend

С¶¡×Ó(½ð±Ò+2): yeah, this translation is also good:) 2012-02-10 19:32:04
May be like this "The Past is Past and only a better Future can change that..."
Best regards!
Be a friend of your problem....you will love it.
10Â¥2012-02-09 09:49:27
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû
Ïà¹Ø°æ¿éÌø×ª ÎÒÒª¶©ÔÄÂ¥Ö÷ xiaopinmin µÄÖ÷Ìâ¸üÐÂ
×î¾ßÈËÆøÈÈÌûÍÆ¼ö [²é¿´È«²¿] ×÷Õß »Ø/¿´ ×îºó·¢±í
[¿¼ÑÐ] ²ÄÁÏ£¬·ÄÖ¯£¬ÉúÎ0856¡¢0710£©£¬»¯Ñ§ÕÐÉúÀ² +3 Eember. 2026-03-17 7/350 2026-03-17 20:20 by »¨125533
[¿¼ÑÐ] 302Çóµ÷¼Á +9 ¸ºÐÄÕßµ±Öï 2026-03-11 9/450 2026-03-17 17:13 by ruiyingmiao
[¿¼ÑÐ] 26¿¼ÑÐÇóµ÷¼Á +6 ؼºêSir 2026-03-13 6/300 2026-03-17 16:13 by ×íÔÚ·çÀï
[¿¼ÑÐ] Ò»Ö¾Ô¸ËÕÖÝ´óѧ²ÄÁϹ¤³Ì£¨085601£©×¨Ë¶ÓпÆÑо­ÀúÈýÏî¹ú½±Á½¸öʵÓÃÐÍרÀûÒ»ÏîÊ¡¼¶Á¢Ïî +6 ´ó»ðɽС»ðɽ 2026-03-16 8/400 2026-03-17 15:05 by ÎÞи¿É»÷111
[¿¼ÑÐ] 085600²ÄÁÏÓ뻯¹¤ +4 °²È«Éϰ¶£¡ 2026-03-16 4/200 2026-03-17 14:02 by Ó¸ÒÌ«¼àÍõ¹«¹«
[¿¼ÑÐ] ²ÄÁÏÓ뻯¹¤304ÇóBÇøµ÷¼Á +7 Çñgl 2026-03-11 8/400 2026-03-17 09:36 by ŬÁ¦Ñ§Ï°×¬²ÊÀñ
[¿¼ÑÐ] Ò»Ö¾Ô¸211 0703·½Ïò310·ÖÇóµ÷¼Á +3 ŬÁ¦·Ü¶·112 2026-03-15 3/150 2026-03-16 16:44 by houyaoxu
[¿¼ÑÐ] 085600²ÄÁÏÓ뻯¹¤ Çóµ÷¼Á +13 enenenhui 2026-03-13 14/700 2026-03-16 15:19 by ÁËÁËÁËÁË¡£¡£
[¿¼ÑÐ] 0703 ÎïÀí»¯Ñ§µ÷¼Á +3 ÎÒ¿ÉÒÔÉϰ¶µÄ¶Ô 2026-03-13 5/250 2026-03-16 10:50 by ÎÒ¿ÉÒÔÉϰ¶µÄ¶ÔÂ
[¿¼ÑÐ] 297Çóµ÷¼Á +4 ѧº£Æ¯²´ 2026-03-13 4/200 2026-03-14 11:51 by ÈÈÇéɳĮ
[¿¼ÑÐ] 266Çóµ÷¼Á +4 ѧԱ97LZgn 2026-03-13 4/200 2026-03-14 08:37 by zhukairuo
[¿¼ÑÐ] ²ÄÁÏ371Çóµ÷¼Á +9 öùÓã? 2026-03-11 11/550 2026-03-13 22:53 by JourneyLucky
[¿¼ÑÐ] Ò»Ö¾Ô¸ÖпÆÔº£¬»¯Ñ§·½Ïò£¬295Çóµ÷¼Á +4 Ò»Ñõ¶þµª 2026-03-11 4/200 2026-03-13 22:35 by JourneyLucky
[¿¼ÑÐ] 0703£¬333·ÖÇóµ÷¼Á Ò»Ö¾Ô¸Ö£ÖÝ´óѧ-ÎïÀí»¯Ñ§ +3 Àîħٶ·Åñ 2026-03-11 3/150 2026-03-13 22:24 by JourneyLucky
[¿¼ÑÐ] Çóµ÷¼Á£¨²ÄÁÏÓ뻯¹¤327£© +4 °®³ÔÏã²ËÀ² 2026-03-11 4/200 2026-03-13 22:11 by JourneyLucky
[¿¼ÑÐ] ¹¤¿Æ278·ÖÇóµ÷¼Á +5 ÖÜÂýÈȰ¡ 2026-03-12 7/350 2026-03-13 15:49 by JourneyLucky
[¿¼ÑÐ] 295Çóµ÷¼Á +3 Сذ×ÐÖ­ 2026-03-12 3/150 2026-03-13 15:17 by vgtyfty
[¿¼ÑÐ] 274Çóµ÷¼Á +3 S.H1 2026-03-12 3/150 2026-03-13 15:15 by JourneyLucky
[¿¼ÑÐ] ²ÄÁÏ301·ÖÇóµ÷¼Á +5 Liyouyumairs 2026-03-12 5/250 2026-03-13 14:42 by JourneyLucky
[¿¼ÑÐ] 277Çóµ÷¼Á +4 anchor17 2026-03-12 4/200 2026-03-13 11:15 by °×Ò¹ÓÆ³¤
ÐÅÏ¢Ìáʾ
ÇëÌî´¦ÀíÒâ¼û