应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » English Cafe » Pray » ASKING_FOR_A_HELP
261/3返回列表123下一页
查看: 1602  |  回复: 25
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

xiaopinmin

至尊木虫 (著名写手)

[交流] ASKING_FOR_A_HELP

Hi, guys. Could you please do me a favor?
A friend of mine asked me about a translation of a sentence into English, but I got no good idea. 'Cause she wants to have it carved on some sort of jewery, maybe on a necklace pendant.
"无论过去发生了什么，未来还是美好的。"
Please help me out this time. Thanks, yo'all.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼2012-02-09 03:28:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖置顶 ( 共有6个 )

fjy135974

金虫 (小有名气)
★ ★
lysrandy(金币+2): enthusiastic person~welcome here. 2012-02-09 09:00:30
小丁子: 回帖置顶 2012-02-10 19:31:21
A glorious future would be waiting for you no matter what happened in the part.
just my trying to translate, not very good.

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下(1人) 回复此楼
我们从不开口那个言语，那一句我爱你，永远像少了勇气…
6楼2012-02-09 08:35:12
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lysrandy

禁虫 (职业作家)

大山
小丁子(金币+1): your answer is great~ 2012-02-10 19:31:16
小丁子: 回帖置顶 2012-02-10 19:31:23
whatever happened,bright future.
赞一下 回复此楼
目标-2012
7楼2012-02-09 08:54:18
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

umbrella258

金虫 (小有名气)
小丁子(金币+1): yeah, simple is perfect... 2012-02-11 10:03:52
小丁子: 回帖置顶 2012-02-11 10:03:53
No matter what happened in the past, the future is OK.-----from google.

i think it is simple.you know, simple is perfect.
赞一下 回复此楼
对着你亮着的头像，终于做到了无动于衷。
13楼2012-02-09 11:06:28
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xia_chong

金虫 (文坛精英)

优秀版主
小丁子(金币+1): it's great...at least it will be brighter and brighter with hope and belief... 2012-02-11 10:05:29
小丁子: 回帖置顶 2012-02-11 10:05:30
Just try try~

No matter what happened in the past, the future will surely be beautiful.
赞一下 回复此楼
Godhelpsthosewhohelpthemselves!
14楼2012-02-09 11:13:42
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小丁子

木虫 (知名作家)
小丁子: 回帖置顶 2012-02-11 10:03:13
引用回帖:
16楼: Originally posted by xiaopinmin at 2012-02-10 00:59:05:
Whatever yesterday, trust tomorrow?
Do you think yesterday and tomorrow may form a better comparison? I am just guessing...

I think the common point about yesterday and tomorrow is that we will never have them, coz yesterday has been past, and tomorrow will never come, what we can count on is only today and now.
赞一下 回复此楼
做真实的自己，充实精彩快乐每一天！
21楼2012-02-10 19:35:44
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fjtony163

版主 (文坛精英)

米米

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主
小丁子(金币+2): yeah, what you said are exactly realistic, coz we never know what will happen in the future, good or bad...however, if we are optimistic with hopes, the future will be better.. 2012-02-11 10:03:06
小丁子: 回帖置顶 2012-02-11 10:03:07
since lysrandy did it well, I do not translate it.

but I do not agree with this sentence, the future cannot be determined and no one can say the future is bright and glorious. it might be and not is or will be.
赞一下 回复此楼
24楼2012-02-11 07:56:01
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

poyoro

木虫 (文坛精英)
ignored past ,expected future
赞一下(1人) 回复此楼
8楼2012-02-09 09:20:33
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Jalain

新虫 (小有名气)
whatever happened, believe in our bright future.
wish you'll like it
赞一下(1人) 回复此楼
9楼2012-02-09 09:27:09
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

yahuhaha
★
小木虫(沙发+1，金币+0.5):恭喜抢个沙发，再给个红包
2楼2012-02-09 06:02:17
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yahuhaha
★
小木虫(金币+0.2):抢了个小板凳，给个红包
3楼2012-02-09 06:02:24
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaopinmin

至尊木虫 (著名写手)
引用回帖:
楼: Originally posted by yahuhaha at 2012-02-09 06:02:24:

got any idea about my question?
赞一下 回复此楼
4楼2012-02-09 07:06:27
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lichongqing
5楼2012-02-09 07:52:26
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shine-physics

铁杆木虫 (正式写手)

A Friend
小丁子(金币+2): yeah, this translation is also good:) 2012-02-10 19:32:04
May be like this "The Past is Past and only a better Future can change that..."
Best regards!
赞一下 回复此楼
Be a friend of your problem....you will love it.
10楼2012-02-09 09:49:27
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 xiaopinmin 的主题更新
261/3返回列表123下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复(可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭