应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 帮忙翻译个省略句
151/2返回列表12下一页
查看: 1570  |  回复: 14
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

艳阳

捐助贵宾 (正式写手)

[求助] 帮忙翻译个省略句

使用方法1 ， A,B,C 三个指标与方法5相比分别降低了 1%， 2% 和3%；
使用方法2 ， A,B,C 三个指标与方法5相比分别降低了 10%， 20% 和30%；
使用方法3 ， A,B,C 三个指标与方法5相比分别降低了 4%， 5% 和6%；
使用方法4 ， A,B,C 三个指标与方法5相比分别降低了 7%， 8% 和9%。

这种并列句，省略句该怎么翻译啊。重点是句子的结构，及连贯性不好把握。请高手帮忙啊。
回复此楼

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

精品翻译集锦 论文翻译精华

» 猜你喜欢
1楼 2012-01-13 16:56:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

weichin

铁杆木虫 (职业作家)
★
艳阳(金币+1, 翻译EPI+1): ★有帮助 2012-01-14 14:39:04
爱与雨下(金币+1): 2012-01-14 15:13:15
爱与雨下(翻译EPI-1): 2012-01-17 08:41:05
供参考：
Compared with approach 5, approach 1 results in a decrease of indicators A, B, and C by 1％, 2％, and 3％ respectively.
Compared with approach 5, approach 2 results in a decrease of indicators A, B, and C by 10％, 20％, and 30％ respectively.
Compared with approach 5, approach 3 results in a decrease of indicators A, B, and C by 4％, 5％, and 6％ respectively.
Compared with approach 5, approach 4 results in a decrease of indicators A, B, and C by 7％, 8％, and 9％ respectively.
赞一下(2人) 回复此楼
That_that_is_is;_that_that_is_not_is_not.
2楼2012-01-13 21:14:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

艳阳

捐助贵宾 (正式写手)
引用回帖:
楼: Originally posted by weichin at 2012-01-13 21:14:47:
供参考：
Compared with approach 5, approach 1 results in a decrease of indicators A, B, and C by 1％, 2％, and 3％ respectively.
Compared with approach 5, approach 2 results in a decrease of ind ...

我想翻译成一个连贯的省略句啊。单句是没有什么难度的哈。不过还是谢谢你的参与！
赞一下 回复此楼
3楼2012-01-14 14:40:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

weichin

铁杆木虫 (职业作家)
引用回帖:
3楼: Originally posted by 艳阳 at 2012-01-14 14:40:13:
我想翻译成一个连贯的省略句啊。单句是没有什么难度的哈。不过还是谢谢你的参与！

抱歉啊，能力所限。一个连贯的省略句，很难做到，并列成分太多，会歧义的，局型的简单是有限度的。愿听坛子里高人指教。
赞一下 回复此楼
That_that_is_is;_that_that_is_not_is_not.
4楼2012-01-14 15:56:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dangwenwen

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下(金币+1): 2012-01-17 08:40:57
sltmac(金币+9, 翻译EPI+1): 2012-02-07 09:14:57
Comparing with approach 5, index A, B & C decreased by1％, 2％, and 3％ respectively in the first solution, reduced by 10％, 20％, and 30％separately in the solution 2, at the same time fell by 4％, 5％, and 6％ in the solution3 and in the fourth solution declined by 7％, 8％, and 9％ respectively.
赞一下(2人) 回复此楼
怎么修改论坛名字啊
5楼2012-01-16 19:33:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dangwenwen

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

楼主  其实就是并列结构， 主语都是A,B,C 三个指标。不难翻。就是要注意下降的用词变化防止重复，和连词使用。
赞一下 回复此楼
怎么修改论坛名字啊
6楼2012-01-16 19:35:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

weichin

铁杆木虫 (职业作家)
引用回帖:
6楼: Originally posted by dangwenwen at 2012-01-16 19:35:48:
楼主  其实就是并列结构， 主语都是A,B,C 三个指标。不难翻。就是要注意下降的用词变化防止重复，和连词使用。

句子不是简单的堆砌单词，没有句法，如何表意啊……
赞一下 回复此楼
That_that_is_is;_that_that_is_not_is_not.
7楼2012-01-16 22:57:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dangwenwen

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★
爱与雨下(金币+1): 2012-01-17 08:40:49
Comparing with approach 5, index A, B & C decreased by1％, 2％, and 3％ respectively in the first solution, reduced by 10％, 20％, and 30％separately in the solution 2, at the same time fell by 4％, 5％, and 6％ in the solution3 and in the fourth solution declined by 7％, 8％, and 9％ respectively.

只能这样了。 他就是个简单句啊。 根本复杂不起来啊。就一个主语， 又没有定语修饰啊，写论文啊客观描述数据，又不是写记叙文啊。
赞一下(1人) 回复此楼
怎么修改论坛名字啊
8楼2012-01-17 00:15:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dangwenwen

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

如果你不信，非得用什么复杂句式，你可以先用中文组织一下。 中文组织不起来英文一定不行。
赞一下 回复此楼
怎么修改论坛名字啊
9楼2012-01-17 00:25:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

weichin

铁杆木虫 (职业作家)
引用回帖:
8楼: Originally posted by dangwenwen at 2012-01-17 00:15:56:
Comparing with approach 5, index A, B & C decreased by1％, 2％, and 3％ respectively in the first solution, reduced by 10％, 20％, and 30％separately in the solution 2, at the same time fell by ...

这个句子倒是很有记叙文的风格，辞藻变换丰富，但是句子不通。专业论文的句子也要合乎语法。就中文而言，一篇语法错误连篇的文章，恐怕很难见诸于高端期刊。
谢谢交流。
赞一下 回复此楼
That_that_is_is;_that_that_is_not_is_not.
10楼2012-01-17 08:23:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 艳阳 的主题更新
151/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭