| 查看: 1574 | 回复: 14 | ||||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||||
[求助]
帮忙翻译个省略句
|
||||
|
使用方法1 ， A,B,C 三个指标与方法5相比分别降低了 1%， 2% 和3%； 使用方法2 ， A,B,C 三个指标与方法5相比分别降低了 10%， 20% 和30%； 使用方法3 ， A,B,C 三个指标与方法5相比分别降低了 4%， 5% 和6%； 使用方法4 ， A,B,C 三个指标与方法5相比分别降低了 7%， 8% 和9%。 这种并列句，省略句该怎么翻译啊。重点是句子的结构，及连贯性不好把握。请高手帮忙啊。 |
回复此楼» 收录本帖的淘帖专辑推荐
 精品翻译集锦 | 论文翻译精华 |
» 猜你喜欢
拟解决的关键科学问题还要不要写
已经有7人回复
-
存款400万可以在学校里躺平吗
已经有20人回复
-
国自然申请面上模板最新2026版出了吗？
已经有19人回复
-
请教限项目规定
已经有3人回复
-
基金委咋了？2026年的指南还没有出来？
已经有10人回复
-
基金申报
已经有6人回复
-
推荐一本书
已经有13人回复
-
疑惑？
已经有5人回复
-
计算机、0854电子信息（085401-058412）调剂
已经有5人回复
-
溴的反应液脱色
已经有7人回复
weichin
铁杆木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 183
- 应助: 18 (小学生)
- 金币: 9734.7
- 红花: 17
- 帖子: 4116
- 在线: 345.2小时
- 虫号: 1490943
- 注册: 2011-11-14
- 专业: 结构陶瓷
4楼2012-01-14 15:56:53
weichin
铁杆木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 183
- 应助: 18 (小学生)
- 金币: 9734.7
- 红花: 17
- 帖子: 4116
- 在线: 345.2小时
- 虫号: 1490943
- 注册: 2011-11-14
- 专业: 结构陶瓷
★
艳阳(金币+1, 翻译EPI+1): ★有帮助 2012-01-14 14:39:04
爱与雨下(金币+1): 2012-01-14 15:13:15
爱与雨下(翻译EPI-1): 2012-01-17 08:41:05
艳阳(金币+1, 翻译EPI+1): ★有帮助 2012-01-14 14:39:04
爱与雨下(金币+1): 2012-01-14 15:13:15
爱与雨下(翻译EPI-1): 2012-01-17 08:41:05
|
供参考： Compared with approach 5, approach 1 results in a decrease of indicators A, B, and C by 1％, 2％, and 3％ respectively. Compared with approach 5, approach 2 results in a decrease of indicators A, B, and C by 10％, 20％, and 30％ respectively. Compared with approach 5, approach 3 results in a decrease of indicators A, B, and C by 4％, 5％, and 6％ respectively. Compared with approach 5, approach 4 results in a decrease of indicators A, B, and C by 7％, 8％, and 9％ respectively. |
2楼2012-01-13 21:14:47
3楼2012-01-14 14:40:13
dangwenwen
木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 2
- 应助: 54 (初中生)
- 贵宾: 0.031
- 金币: 2149.5
- 散金: 315
- 红花: 6
- 沙发: 3
- 帖子: 974
- 在线: 190.5小时
- 虫号: 1406158
- 注册: 2011-09-18
- 专业: 法学其他学科
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下(金币+1): 2012-01-17 08:40:57
sltmac(金币+9, 翻译EPI+1): 2012-02-07 09:14:57
爱与雨下(金币+1): 2012-01-17 08:40:57
sltmac(金币+9, 翻译EPI+1): 2012-02-07 09:14:57
| Comparing with approach 5, index A, B & C decreased by1％, 2％, and 3％ respectively in the first solution, reduced by 10％, 20％, and 30％separately in the solution 2, at the same time fell by 4％, 5％, and 6％ in the solution3 and in the fourth solution declined by 7％, 8％, and 9％ respectively. |
5楼2012-01-16 19:33:10