应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助：中科院考博阅读文章难句选译（virture and vice）
192/2返回列表上一页12
查看: 1999  |  回复: 18
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

yuankanxue

金虫 (著名写手)

分子玩家
第四个分句：“but when the sense of riches had been transmuted to the balance in his favor at his banker's, or the bonds in his drawer at the safety-deposit vaulit, all splendor had gone out of his vice.”
注：“vaulit”可能是打印错误，应该改为“vault”
译为：“但是当这种财富意识转变成对他有利的银行余额，或者是安全保险库里他抽屉中的债券，所有的辉煌都离他的恶习而去。”
自己都有点云里雾里了！
赞一下 回复此楼
有志者事竟成，梦想给我方向，方法是效率，努力是捷径，失败是老师。
11楼2011-12-12 15:52:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cean

金虫 (职业作家)

屌绳一条

【答案】应助回帖

yuankanxue(金币+2): suggestive！ 2011-12-12 18:11:17
yuankanxue(金币+1): instructive 2011-12-12 18:33:42
可能是美国人写的，好像说英国银行只有一种白钞，而美国银行有多种绿钞。这是什么年代呀？
感觉大意是即使是纸钞，守财奴身上始终有铜臭味。
赞一下 回复此楼
To do great work, you have to have a pure mind.
12楼2011-12-12 16:34:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cam967

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

yuankanxue(金币+3): 这句是最难的！意译很重要,你处理得很好！ 2011-12-12 19:32:21
这里好多词的意思都不是常见的意思，结合短文后面的问题可能更助于理解。
2. His bad eminence was gone,but he clung to the lust of gain which had ranked him with the piecuresque wrong-doers, and which only ruin from without could save him from, unless he gave his remnant of strength to saving himself from it.

他恶劣的形象消失了，但仍执着于曾使他比其他恶人更显可恶的贪欲。这贪欲只会毁了他却不能拯救他，除非他用尽余生去克制它。
赞一下 回复此楼
13楼2011-12-12 18:46:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cam967

金虫 (著名写手)
谢谢 LZ 夸奖啊！
回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

yuankanxue
14楼2011-12-12 21:55:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yuankanxue

金虫 (著名写手)

分子玩家
送鲜花一朵
引用回帖:
楼: Originally posted by cam967 at 2011-12-12 21:55:08:
谢谢 LZ 夸奖啊！

呵呵！过谦了。
如果能说说翻译遇到的细节问题和处理方法就更好了。
赞一下 回复此楼
有志者事竟成，梦想给我方向，方法是效率，努力是捷径，失败是老师。
15楼2011-12-12 22:06:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cam967

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

yuankanxue(金币+1): 谢谢分享！ 2011-12-13 09:29:37
yuankanxue(金币+1): 2011-12-15 19:34:32
yuankanxue(金币+1): 2011-12-15 19:35:13
引用回帖:
15楼: Originally posted by yuankanxue at 2011-12-12 22:06:29:
呵呵！过谦了。
如果能说说翻译遇到的细节问题和处理方法就更好了。

细节问题还真是见仁见智，只可意会不可言传啊！

书读百遍，其义自现。我先是把原文读了几遍，不认识的词也没有查。
然后觉得好像有点理解作者的深意了，就开始查词典，挑出最合理的一种情况。
最后用自己的话重新组织一下，就得出了译文。
赞一下 回复此楼
16楼2011-12-12 22:34:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yuankanxue

金虫 (著名写手)

分子玩家
接下来，需要结合各句的意思进行整体的修改，各位有意见有点子的赶快发表啊！
赞一下 回复此楼
有志者事竟成，梦想给我方向，方法是效率，努力是捷径，失败是老师。
17楼2011-12-13 09:38:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yuankanxue

金虫 (著名写手)

分子玩家
第一句：然后守财奴与大恶人们就可以相提并论了；他像个谋杀犯或者抢劫犯，具有戏剧般的影响；即使当他的硬币变成纸币，那些白白净净、上面只印有英国银行的钞票，或者是无数银行所发行的绿背纸币，这种不幸的特质也在一定程度上跟随着他；但是当这种财富意识转变成可观的银行余额，或者是安全保险库里他抽屉中的债券，所有的辉煌都离他的恶习而去。
个人觉得最后一分句很牵强！
赞一下 回复此楼
有志者事竟成，梦想给我方向，方法是效率，努力是捷径，失败是老师。
18楼2011-12-14 22:36:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yuankanxue

金虫 (著名写手)

分子玩家
第二句就直接拿13楼的译文了“他恶劣的形象消失了，但仍执着于曾使他比其他恶人更显可恶的贪欲。这贪欲只会毁了他却不能拯救他，除非他用尽余生去克制它。”
总结完毕，各位积极发表意见啊。
赞一下 回复此楼
有志者事竟成，梦想给我方向，方法是效率，努力是捷径，失败是老师。
19楼2011-12-15 09:54:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 yuankanxue 的主题更新
192/2返回列表上一页12
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭