24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

yuankanxue

金虫 (著名写手)

分子玩家

应助: 38 (小学生)
金币: 1038.3
散金: 98
红花: 2
帖子: 1689
在线: 426.7小时
虫号: 595695
注册: 2008-09-08
性别: GG
专业: 波谱分析与成像分析

[求助] 求助：中科院考博阅读文章难句选译（virture and vice）

大家好！晚辈很少碰到过这么生涩的英文句子。这是摘自中科院2001年考博试题中一篇阅读理解文章。本人对这篇文章理解不多，不能给出准确的翻译，望高手出力给大家指点。这篇短文很容易从网上搜到，但是为了方便，还是截取上传过来。

1. Then the miser had his place among the great figures of misdoing; he was of a dramatic effect, like a murderer or a robber; and something of this bad distinction clung to him even when his coins had changed to paper currency, the clean, white notes of the only English bank, or the greenbacks of our innumerable banks of issue; but when the sense of riches had been transmuted to the balance in his favor at his banker's, or the bonds in his drawer at the safety-deposit vaulit, all splendor had gone out of his vice.
2. His bad eminence was gone,but he clung to the lust of gain which had ranked him with the piecuresque wrong-doers, and which only ruin from without could save him from, unless he gave his remnant of strength to saving himself from it.

原阅读短文

[ Last edited by yuankanxue on 2011-12-9 at 15:53 ]

回复此楼

» 猜你喜欢

依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。已经有14人回复
江汉大学解明教授课题组招博士研究生/博士后已经有3人回复
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性已经有11人回复
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。已经有11人回复

有志者事竟成，梦想给我方向，方法是效率，努力是捷径，失败是老师。

1楼 2011-12-09 15:51:34

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

cam967

金虫 (著名写手)

翻译EPI: 21
应助: 0 (幼儿园)
金币: 1146.8
散金: 330
红花: 2
帖子: 1082
在线: 268.7小时
虫号: 549628
注册: 2008-04-21
性别: GG
专业: 高分子，纳米，生物

【答案】应助回帖

yuankanxue(金币+3): 这句是最难的！意译很重要,你处理得很好！ 2011-12-12 19:32:21

这里好多词的意思都不是常见的意思，结合短文后面的问题可能更助于理解。
2. His bad eminence was gone,but he clung to the lust of gain which had ranked him with the piecuresque wrong-doers, and which only ruin from without could save him from, unless he gave his remnant of strength to saving himself from it.

他恶劣的形象消失了，但仍执着于曾使他比其他恶人更显可恶的贪欲。这贪欲只会毁了他却不能拯救他，除非他用尽余生去克制它。