应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 网络生活区» 有奖问答 » 有奖问答完结子版 » 翻译
91/1返回列表
查看: 926  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 博学EPI ，点击这里进行查看

zealme

铜虫 (小有名气)

[求助] 翻译

相信贵公司会觉的我能够胜任此职位！ 这句话用英语怎么翻译的啊
Providing more and better services than gained.（提供比所得报酬更多更好的服务。）这句的英语表达有没有错误的地方。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2011-10-14 14:51:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

myrockets86

铜虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

zealme(金币+9, 博学EPI+1): 2011-10-16 19:28:51
providing service can never/not  be too more and better.
赞一下 回复此楼
2楼2011-10-14 15:16:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pkonly

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

zealme(金币+11): 4 2011-10-16 19:29:03
I am sure I will be up to your company's job！后面那个感觉不是一句话，如果作为一句话来讲，你的肯定有问题！
赞一下 回复此楼
3楼2011-10-14 16:32:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

newtime007

木虫 (正式写手)

成长的微生物

【答案】应助回帖

相信贵公司会觉的我能够胜任此职位！ 这句话不能按照你的汉语来翻译，太拗口了，二楼翻译的就行。
Providing more and better services than gained.（提供比所得报酬更多更好的服务。）,我认为翻译成"Creating more value" 不知妥否?
赞一下 回复此楼
上善若水，水善利万物而不争
4楼2011-10-15 10:15:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhjh90

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

Believe that you will find me qualified for this position
赞一下 回复此楼
在不断徒步中丰富自己的阅历，结识新的朋友！
5楼2011-10-15 10:57:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

myrockets86

铜虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

providing service can never/not  be too more and better.
赞一下 回复此楼
6楼2011-10-15 11:01:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

daividyuan
2?
7楼2011-10-15 16:10:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cauwater

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

相信贵公司会觉的我能够胜任此职位！ 这句话用英语怎么翻译的啊
I am sure I will be qualified for the job ,which will be confirmed by your company.
Providing more than what I gained.（提供比所得报酬更多更好的服务。）这句的英语表达有没有错误的地方。
赞一下 回复此楼
君子坦荡荡，小人常戚戚
8楼2011-10-15 17:06:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qrankl

铜虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

1. 相信贵公司会觉的我能够胜任此职位！
With regard to your consideration, I believe the (working/research) experience mentioned above consolidates my application to the post.

如果该公司真的是国外的企业，你应该写为“相信我能够胜任此职位”；若该企业是国内的，不过招人的时候需要英文陈述，则为上述翻译——我们的思维总是太绕了，老外比较简单。

2. 提供比所得报酬更多更好的服务
providing more and better services than gained是短语，不是句子，注意。若是想说“我将提供比所得报酬更多更好的服务”，则可以是：

The services provided will ever be more or better than what you have paid.

仅供参考
赞一下 回复此楼
9楼2011-10-16 08:55:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 zealme 的主题更新
91/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 函评 +3 布布和一二 2026-06-13 3/150 2026-06-13 23:35 by 芋圆香飘飘
[硕博家园] T^T +6 m584r2z4j3 2026-06-11 7/350 2026-06-13 23:10 by 3eaav2pea1
[找工作] 售SCI文章，我:8.O.5.51O.5.4,科目齐全,可十急 +3 q1zg6x4lf3 2026-06-12 3/150 2026-06-13 19:07 by 1js5n6upxm
[公派出国] 囍 +4 q1zg6x4lf3 2026-06-12 4/200 2026-06-13 19:05 by 1js5n6upxm
[公派出国] T^T +5 q1zg6x4lf3 2026-06-12 5/250 2026-06-13 18:53 by lkmi35jdzt
[硕博家园] O(∩_∩)O +5 jk31rb6vyz 2026-06-12 7/350 2026-06-13 18:45 by lkmi35jdzt
[公派出国] π_π +4 m584r2z4j3 2026-06-11 4/200 2026-06-13 18:33 by lkmi35jdzt
[考研] T^T +6 m584r2z4j3 2026-06-11 6/300 2026-06-13 18:29 by lkmi35jdzt
[文学芳草园] 咸菜 +3 myrtle 2026-06-10 3/150 2026-06-13 18:29 by ahsoarli
[考博] π_π +4 m584r2z4j3 2026-06-11 4/200 2026-06-13 18:25 by lkmi35jdzt
[考博] T^T +4 jk31rb6vyz 2026-06-12 4/200 2026-06-13 12:09 by 80j16ujcu8
[找工作] 售SCI文章，我:8.O.5.51O.5.4,科目齐全,可十急 +4 q1zg6x4lf3 2026-06-12 4/200 2026-06-13 08:53 by t4hz8376wy
[论文投稿] →_→ +5 m584r2z4j3 2026-06-11 5/250 2026-06-13 08:13 by t4hz8376wy
[基金申请] 面上项目没有好文章就没希望了吗？ +19 1234567wang 2026-06-07 21/1050 2026-06-12 21:24 by littlezl
[考博] [急招]吉林大学招收26年9月入学考核制博士生1名，截止今晚24点前 +3 hehejin 2026-06-10 4/200 2026-06-12 18:24 by 冻雨天
[教师之家] 重庆理工大学副校长遇刺身亡 传涉案副教授疑因积怨行凶 +6 yexuqing 2026-06-07 7/350 2026-06-12 16:46 by wwwkkk83
[基金申请] 前几天时间戳更新了 +8 vito刘 2026-06-11 13/650 2026-06-12 14:17 by BlakeReary
[教师之家] AASSDDFF +3 m584r2z4j3 2026-06-11 3/150 2026-06-12 11:28 by zs48m4lz8g
[考博] 还有课题组有博士名额吗 +5 冻雨天 2026-06-07 6/300 2026-06-08 20:59 by RCS_tyro
[考博] 博士申请 +3 张城斐 2026-06-07 3/150 2026-06-08 09:15 by A大朋同学
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭