| 查看: 1929 | 回复: 3 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[求助]
求医学英语文献翻译！希望尽可能准确
|
|||
|
A speculative hypothesis to explain the phenotypic parallels between polycystic liver occurring in ADPKD(常染色体显性遗传性多囊肾病，可合并多囊肝病）） and PCLD （常染色体显性遗传性多囊肝病）suggests that hepatocystin（基因编码的一种蛋白 ）and sec63p（也是一种基因编码蛋白） are essential for the ER （内质网）processing of PC-1（基因编码蛋）白 or PC-2 （基因编码蛋白）in bile duct epithelial cells but are alternatively compensated for in renal epithelial cells. 尤其 but 后面的句子，之前我求助过这个句子，但是我看我文章的人，没有一个能理解翻译的这句话，所以再次求助~~谢谢 |
回复此楼» 猜你喜欢
求调剂，总分315，考的生物医药，一志愿湖南师范大学。调剂到任何专业都可以
已经有3人回复
-
材料专硕306英一数二
已经有7人回复
-
材料工程专硕274一志愿211求调剂
已经有6人回复
-
318求调剂
已经有5人回复
-
一志愿南京大学，080500材料科学与工程，调剂
已经有4人回复
-
332求调剂
已经有5人回复
-
271求调剂
已经有14人回复
-
275求调剂
已经有4人回复
-
302求调剂
已经有8人回复
-
深圳大学硕士招生（2026秋，传感器方向，仅录取第一志愿）
已经有9人回复
zongsheng09
木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 4
- 应助: 4 (幼儿园)
- 金币: 4289.2
- 散金: 132
- 红花: 7
- 帖子: 401
- 在线: 103.5小时
- 虫号: 1091341
- 注册: 2010-09-06
- 性别: GG
- 专业: 免疫生物学
【答案】应助回帖
★
爱与雨下(金币+1): 2011-10-04 08:09:36
xydouble(金币+8): 分着的意思都是对的，但整句的解释有部分不合适，谢谢 2011-10-07 22:43:17
爱与雨下(金币+1): 2011-10-04 08:09:36
xydouble(金币+8): 分着的意思都是对的，但整句的解释有部分不合适，谢谢 2011-10-07 22:43:17
|
整句的翻译比较困难 我分开翻译，只要意思你能理解就OK 有一种推测的假说可以解释为什么ADPKD和PCLD所并发的多囊肝会出现相似的征象。（该假说是）在胆管上皮细胞的内质网的PC-1和PC-2的形成中非常重要的基因hepatocystin和sec63p在(ADPKD疾病时)肾上皮细胞（内质网功能）会出现代偿，这种代偿可以由其中任意一个（即hepatocystin或sec63p）的表达变化所引发。 解释：ADPKD会同时出现多囊肝和多囊肾，而PCLD主要由多囊肝的症状，它们在并发多囊肝时的机制一致，都是hepatocystin和sec63p基因的变化，而前者的多囊肾症状可能只是由于其中一种基因代偿所致。 拿分，走人！ |
3楼2011-10-03 23:42:47
nowchenchao
金虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 9
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1633.5
- 散金: 35
- 帖子: 77
- 在线: 93.3小时
- 虫号: 1174524
- 注册: 2010-12-21
- 专业: 有机合成
2楼2011-10-03 22:05:27
hengte0627
铁杆木虫 (小有名气)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 8417
- 帖子: 130
- 在线: 104.3小时
- 虫号: 261672
- 注册: 2006-06-24
- 性别: GG
- 专业: 临床药理
4楼2011-10-04 06:10:30
