24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
查看: 1777  |  回复: 3
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

xydouble

金虫 (初入文坛)

[求助] 求医学英语文献翻译!希望尽可能准确

A speculative hypothesis to explain the phenotypic parallels between polycystic liver occurring in ADPKD(常染色体显性遗传性多囊肾病,可合并多囊肝病)) and PCLD (常染色体显性遗传性多囊肝病)suggests that hepatocystin(基因编码的一种蛋白 )and sec63p(也是一种基因编码蛋白) are essential for the ER (内质网)processing of PC-1(基因编码蛋)白 or PC-2 (基因编码蛋白)in bile duct epithelial cells but are alternatively compensated for in renal epithelial cells.
尤其 but 后面的句子,之前我求助过这个句子,但是我看我文章的人,没有一个能理解翻译的这句话,所以再次求助~~谢谢
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nowchenchao

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖


爱与雨下(金币+1): !! 2011-10-04 08:09:17
xydouble(金币+12, 翻译EPI+1): 你的意思是更接近点的 2011-10-07 22:42:24
一种试图解释在ADPKD和PCLD之间多囊肝的表现相似的推测的假说认为hepatocystin和sec63p对于胆管上皮细胞中内质网产生 PC-1与PC-2是必要的而对于在肾上皮细胞的内质网来说却不是必需的。
2楼2011-10-03 22:05:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 xydouble 的主题更新
信息提示
请填处理意见