24小时热门版块排行榜    

查看: 2295  |  回复: 3
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

xydouble

金虫 (初入文坛)

[求助] 求医学英语文献翻译!希望尽可能准确

A speculative hypothesis to explain the phenotypic parallels between polycystic liver occurring in ADPKD(常染色体显性遗传性多囊肾病,可合并多囊肝病)) and PCLD (常染色体显性遗传性多囊肝病)suggests that hepatocystin(基因编码的一种蛋白 )and sec63p(也是一种基因编码蛋白) are essential for the ER (内质网)processing of PC-1(基因编码蛋)白 or PC-2 (基因编码蛋白)in bile duct epithelial cells but are alternatively compensated for in renal epithelial cells.
尤其 but 后面的句子,之前我求助过这个句子,但是我看我文章的人,没有一个能理解翻译的这句话,所以再次求助~~谢谢
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nowchenchao

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
爱与雨下(金币+1): !! 2011-10-04 08:09:17
xydouble(金币+12, 翻译EPI+1): 你的意思是更接近点的 2011-10-07 22:42:24
一种试图解释在ADPKD和PCLD之间多囊肝的表现相似的推测的假说认为hepatocystin和sec63p对于胆管上皮细胞中内质网产生 PC-1与PC-2是必要的而对于在肾上皮细胞的内质网来说却不是必需的。
2楼2011-10-03 22:05:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zongsheng09

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★
爱与雨下(金币+1): 2011-10-04 08:09:36
xydouble(金币+8): 分着的意思都是对的,但整句的解释有部分不合适,谢谢 2011-10-07 22:43:17
整句的翻译比较困难
我分开翻译,只要意思你能理解就OK
有一种推测的假说可以解释为什么ADPKD和PCLD所并发的多囊肝会出现相似的征象。(该假说是)在胆管上皮细胞的内质网的PC-1和PC-2的形成中非常重要的基因hepatocystin和sec63p在(ADPKD疾病时)肾上皮细胞(内质网功能)会出现代偿,这种代偿可以由其中任意一个(即hepatocystin或sec63p)的表达变化所引发。
解释:ADPKD会同时出现多囊肝和多囊肾,而PCLD主要由多囊肝的症状,它们在并发多囊肝时的机制一致,都是hepatocystin和sec63p基因的变化,而前者的多囊肾症状可能只是由于其中一种基因代偿所致。
拿分,走人!
3楼2011-10-03 23:42:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hengte0627

铁杆木虫 (小有名气)

★
爱与雨下(金币+1): !! 2011-10-04 08:09:55
有一种推测的假说来解释多囊性肝细胞表型的相似之处发生在ADPKD(常染色体显性遗传性多囊肾病,可合并多囊肝病)和PCLD(常染色体显性遗传性多囊肝病)表明,hepatocystin(基因编码的一种蛋白)和sec63p(也是一种基因编码蛋白)是必要的(内质网)处理尔PC-1(基因编码蛋)白或PC-2(基因编码蛋白)在胆管上皮细胞但或者赔偿肾小管上皮细胞。
4楼2011-10-04 06:10:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 xydouble 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考博] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +4 SX5mJmPWDfOO 2026-11-13 4/200 2026-11-19 17:15 by Equinoxhua
[论文投稿] IVD领域内综述投稿推荐 100+3 小小筑梦 2026-11-16 5/250 2026-11-19 17:03 by hansi2025
[教师之家] 为了不被淘汰,必须要开始第三次奋斗了 +8 lice_1987 2026-11-15 10/500 2026-11-19 12:39 by wangze638
[基金申请] 注意啦!用基金购买打印纸、硒鼓、优盘、移动硬盘、个人计算机属于违规了 +3 iaeyuan 2026-11-17 3/150 2026-11-19 08:45 by newfuzzy1
[论文投稿] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +5 XJXMuRjD7cK7 2026-11-13 5/250 2026-11-19 00:17 by Equinoxhua
[考博] 27博士申请(市政/环境) +4 ladf 2026-11-12 4/200 2026-11-18 20:18 by junqiang
[找工作] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +3 SX5mJmPWDfOO 2026-11-13 3/150 2026-11-18 14:51 by UPDUsNlULsJZ
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 SX5mJmPWDfOO 2026-11-13 4/200 2026-11-18 13:55 by UPDUsNlULsJZ
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +5 SX5mJmPWDfOO 2026-11-13 5/250 2026-11-18 13:44 by UPDUsNlULsJZ
[考博] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +5 XJXMuRjD7cK7 2026-11-13 5/250 2026-11-18 13:22 by UPDUsNlULsJZ
[硕博家园] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +5 XJXMuRjD7cK7 2026-11-13 5/250 2026-11-18 11:32 by Z1pODz48hoDV
[考研] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-13 4/200 2026-11-18 11:21 by Z1pODz48hoDV
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 uKOSCocCb6Fm 2026-11-13 4/200 2026-11-18 10:04 by Z1pODz48hoDV
[公派出国] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 8/400 2026-11-18 09:53 by Z1pODz48hoDV
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 9/450 2026-11-18 09:06 by Equinoxhua
[公派出国] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 8/400 2026-11-18 08:58 by Z1pODz48hoDV
[硕博家园] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 10/500 2026-11-16 22:49 by Equinoxhua
[考博] 27年药学 考博申请 +4 。12345 2026-11-14 5/250 2026-11-16 19:52 by 0611517sll
[公派出国] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 SX5mJmPWDfOO 2026-11-13 3/150 2026-11-15 08:29 by xSrQNSSjcgoX
[论文投稿] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 10/500 2026-11-15 02:15 by xSrQNSSjcgoX
信息提示
请填处理意见