应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 一句话翻译，50金，请牛人出马
111/2返回列表12下一页
查看: 1353  |  回复: 10
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

huang811000

银虫 (正式写手)

[求助] 一句话翻译，50金，请牛人出马

中文：
结果表明：NO的存在促进了碳烟的催化氧化，但是对LaMnO3和La0.8K0.2MnO3氧化碳烟的促进效果不同。这与催化剂表面氧空位和活性氧物种有密切联系。

我的翻译：The results revealed: the existence of NO promotes the oxidation of soot, but...
结果就but不下去了，由于是文章的摘要，所以用词比较谨慎，感觉自己中式英文害惨了。拜托高手出马。。多谢
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2011-09-16 11:15:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fanliang1389

荣誉版主 (文坛精英)

有爱的二哥

优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★
huang811000(金币+8): 可能是我表达的问题。but as to LaMnO3 and La0.8K0.2MnO3 soot ,the effectiveness of promotion is different这两句怕是有点小瑕疵 2011-09-17 17:58:48
sltmac(金币+2): 2011-09-23 08:50:31
The presence of NO promoted soot catalytic oxidation,but as to  LaMnO3 and La0.8K0.2MnO3 soot ,the  effectiveness of  promotion  is  different,it has  strong bonds with the surface vacancy oxygen and the active oxygen species。
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2011-09-16 11:37:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fanliang1389

荣誉版主 (文坛精英)

有爱的二哥

优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★
爱与雨下(金币+1): !~ 2011-09-16 11:53:28
huang811000(金币+5): 多谢，多谢 2011-09-17 17:59:08
最后一句也可以译成：
it is  closely associated with the surface vacancy oxygen and the active oxygen species。楼主再斟酌斟酌，我也很水的说～～
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2011-09-16 11:41:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tinnerwu

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
爱与雨下(金币+1): !~ 2011-09-16 11:53:37
huang811000(金币+10): +8我喜欢 in different degrees，这个正确的表达了我的意思。不是效果不同，而是促进的效果不同。多谢你 2011-09-17 18:01:25
The results showed that the presence of NO had promoted the catalytic oxidation of soot, but it promoted the efforts of LaMnO3 and La0.8K0.2MnO3 in different degrees. It has close relation with the surface oxygen vacancies and active oxygen species.
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2011-09-16 11:49:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xfzhang7

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
爱与雨下(金币+1): !~ 2011-09-16 13:42:23
爱与雨下: 时态一般为过去式！ 2011-09-16 13:48:24
sltmac(金币+2): 2011-09-23 08:50:19
The results indicate that NO can promote the catalytic oxidation of soot. Nonetheless, the promotion appears to be different with LaMnO3 and La0.8K0.2MnO3 oxides, because soot oxidation is also highly affected by the surface oxygen vacancies and active oxygen species.
赞一下(3人) 回复此楼
There_Can_Be_Miracles_When_You_Believe
5楼2011-09-16 13:41:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xfzhang7

金虫 (小有名气)
对啊，作者是过去时，不过也可以是现在时，保持一致就好，作者自己参考改一下吧。谢谢指正 ：）

习惯不一样，呵呵。
赞一下 回复此楼
There_Can_Be_Miracles_When_You_Believe
6楼2011-09-16 13:54:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

2009me

铁杆木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
sltmac(金币+1): 感谢应助，欢迎常来~ 2011-09-16 21:49:35
The results show that the presence of NO  have a positive effect on the catalytic oxidation of soot, but for LaMnO3 and La0.8K0.2MnO3 the promoting effects of  oxidation soot are differnt.This is closely related with  oxygen vacancy and reactive oxygen species.
赞一下(1人) 回复此楼
7楼2011-09-16 15:13:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wust67

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
sltmac(金币+1): 感谢应助，欢迎常来~ 2011-09-16 21:49:39
huang811000(金币+10, 翻译EPI+1): It was revealed that he presence of NO promotes the catalytic oxidation of soot, but it shows different enchancement in the catalytic oxidation of soot as for LaMnO3 and La0.8K0.2MnO3.这句话我觉得翻译的很有味道。不过，我想请教你一个问题，那个show是不是与前文一致用过去式好呢？还是表明一个客观事实，用一般现在时？ 2011-09-17 17:55:37
sltmac(金币+9): 2011-09-23 08:50:02
It was revealed that he presence of NO promotes the catalytic oxidation of soot, but it shows different enchancement in the catalytic oxidation of soot as for LaMnO3 and La0.8K0.2MnO3. Thus, there is  a close relationship between surface oxygen vacancies and actived oxygen species.
赞一下(2人) 回复此楼
8楼2011-09-16 17:52:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yerufei_2010

新虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
sltmac(金币+1): 感谢应助，欢迎常来~ 2011-09-16 21:49:44
sltmac(金币+2): 2011-09-23 08:50:07
The result showed that catalytic oxidation of Bituminous Coal was promoted in the presence of NO, which was different with promoting effect of LaMnO3 and La0.8K0.2MnO3 to catalytic oxidation of Bituminous Coal.It was related to the surface vacancy oxygen and the active oxygen species closely.
赞一下(2人) 回复此楼
Excellenceinworkispossibleonlywithdiligence.
9楼2011-09-16 18:55:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

aixun3000

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
sltmac(金币+2): 2011-09-23 08:50:10
翻译为：It was revealed that the existence of NO promotes the catalytic oxidation of soot, but it shows different enchancement in the catalytic oxidation of soot as for LaMnO3 and La0.8K0.2MnO3. This phenomenon is closely linked with catalyst surface oxygen vacancies  and active oxygen species .
赞一下(1人) 回复此楼
10楼2011-09-20 20:18:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 huang811000 的主题更新
111/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭