| 查看: 1771 | 回复: 13 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
拿出王牌木虫 (著名写手)
|
[求助]
请看下这句话怎么翻译，重点在后半句。
|
|
红色的短语翻译成抛光工业的话，有点理解不了。。先谢谢了。 The in situ crystallization process occurs under autogenous pressure (9 atm at 175 °C), which is undesired by the surface-finishing industry. |
回复此楼
8814402
至尊木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 509
- 应助: 18 (小学生)
- 贵宾: 0.381
- 金币: 12916.1
- 散金: 47
- 红花: 16
- 帖子: 4183
- 在线: 357.8小时
- 虫号: 1184404
- 注册: 2011-01-06
- 专业: 药物学其他科学问题
2楼2011-09-09 18:55:24
8814402
至尊木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 509
- 应助: 18 (小学生)
- 贵宾: 0.381
- 金币: 12916.1
- 散金: 47
- 红花: 16
- 帖子: 4183
- 在线: 357.8小时
- 虫号: 1184404
- 注册: 2011-01-06
- 专业: 药物学其他科学问题
3楼2011-09-09 18:56:47
8814402
至尊木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 509
- 应助: 18 (小学生)
- 贵宾: 0.381
- 金币: 12916.1
- 散金: 47
- 红花: 16
- 帖子: 4183
- 在线: 357.8小时
- 虫号: 1184404
- 注册: 2011-01-06
- 专业: 药物学其他科学问题
4楼2011-09-09 19:04:03
jwdxbjzh
至尊木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 244
- 应助: 8 (幼儿园)
- 贵宾: 0.015
- 金币: 10699.3
- 散金: 437
- 红花: 30
- 帖子: 3868
- 在线: 1074.8小时
- 虫号: 611748
- 注册: 2008-09-25
- 性别: GG
- 专业: 生物无机化学
5楼2011-09-09 19:27:58
8814402
至尊木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 509
- 应助: 18 (小学生)
- 贵宾: 0.381
- 金币: 12916.1
- 散金: 47
- 红花: 16
- 帖子: 4183
- 在线: 357.8小时
- 虫号: 1184404
- 注册: 2011-01-06
- 专业: 药物学其他科学问题
6楼2011-09-09 20:27:29
8814402
至尊木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 509
- 应助: 18 (小学生)
- 贵宾: 0.381
- 金币: 12916.1
- 散金: 47
- 红花: 16
- 帖子: 4183
- 在线: 357.8小时
- 虫号: 1184404
- 注册: 2011-01-06
- 专业: 药物学其他科学问题
7楼2011-09-09 20:28:09
8814402
至尊木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 509
- 应助: 18 (小学生)
- 贵宾: 0.381
- 金币: 12916.1
- 散金: 47
- 红花: 16
- 帖子: 4183
- 在线: 357.8小时
- 虫号: 1184404
- 注册: 2011-01-06
- 专业: 药物学其他科学问题
8楼2011-09-09 20:29:45
古可ぷ
荣誉版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 323
- 应助: 91 (初中生)
- 贵宾: 16.835
- 金币: 19237.1
- 散金: 40372
- 红花: 275
- 沙发: 183
- 帖子: 25406
- 在线: 1082.3小时
- 虫号: 1034379
- 注册: 2010-06-02
- 性别: GG
- 专业: 药物设计与药物信息
- 管辖: 导师招生
【答案】应助回帖
★ ★
8814402(金币+2): 很专业的分析， 2011-09-10 09:48:41
8814402(金币+2): 很专业的分析， 2011-09-10 09:48:41
|
觉得应该是强调自发的压力是表面加个处理工业所要避免的，如果没有达到这个自发压力值，当然不会出现晶化现象，所以重点还是自发压力值，所以which是指压力，因为压力造成这种现象 所以翻译：原位晶化在自发压力（9大气压，175摄氏度）下发生，这是表面抛光工业所避免的。 这里process应该不翻译比较好，私下认为晶化过程与发生搭配不合适中文语法，另外undesired虽是不情愿、不期望的意思，但是中文就应该更进一步的表达就是应该避免的 红色字不是翻译的关键the surface-finishing industry. 翻译为表面加工处理工业也可以，但居然是抛光工业就翻译为表面抛光工业 欢迎讨论 |
9楼2011-09-09 23:45:01
拿出王牌
木虫 (著名写手)
- 应助: 16 (小学生)
- 金币: 2591.8
- 散金: 455
- 红花: 9
- 帖子: 1192
- 在线: 257.9小时
- 虫号: 968598
- 注册: 2010-03-12
- 性别: GG
- 专业: 化学反应工程
10楼2011-09-10 11:01:24
