24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

wangfuzhong

金虫 (小有名气)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 132.7
散金: 383
红花: 2
帖子: 229
在线: 225.9小时
虫号: 969131
注册: 2010-03-12
专业: 聚合物共混与复合材料

[求助] 求英文翻译：在我收到你的邮件之前，我给张博士发了一封邮件急呀！！

大家好，求翻译：在我收到你的邮件之前，我给张博士发了一封邮件
好像这个不地道吧： before I received your E-mail , I sent an email to dr. Zhang
这里的before 翻译出来怎么成之后啦？？本人英语不济啊，求高手帮忙中重谢

回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

一篇英文文章在网上挂出来了，今天又发了一封邮件，请帮忙看一下是什么意思已经有9人回复
考中科院生态所博士，发邮件老师不会，打电话找不到老师，各位我该如何是好？已经有59人回复
收到法文邮件一封，求翻译已经有5人回复
博士点新教师基金出来前，收到什么学者自荐邮件了已经有18人回复
给院士发邮件报考他的博士，还没收到回信已经有29人回复
【求助】发送邮件未回复咋办（申请香港博士）已经有7人回复
申请德国，16号发的邮件，至今未收到回复，请教下一步已经有12人回复
【求助】唉~第一封邮件发过了，又回复了第二封，现在第三封又作难了。。已经有11人回复
要给美国大学教授写的自荐邮件，求翻译，生物方向，100金币，急要越快越好！已经有2人回复
【求助/交流】怎样给文献作者发英文邮件已经有3人回复
【求助】给要考的博导发邮件都是多久收到回信啊已经有22人回复
【求助】如何给博导发第一封邮件已经有7人回复

理想不能天天想

1楼 2011-08-30 12:45:53

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

应助: 401 (硕士)
贵宾: 1.908
金币: 38947.6
散金: 4908
红花: 88
沙发: 4
帖子: 11453
在线: 1355.6小时
虫号: 2739168
注册: 2013-10-20
性别: GG
专业: 一般管理理论与研究方法论
管辖: 论文翻译

引用回帖:

4楼: Originally posted by 蚊子星魂 at 2011-09-15 09:08:39
額，我覺得有必要糾正一下前面的同學：receive這個詞太正式了，email中不會這麼用的。

我一般會說：
I already sent Dr. Zhang an email before I got yours.

几年前的帖子，
I have already emailed Dr. Zhang just before I got yours.
是不是时代不同了？