24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个 MicEPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

[交流] Bacillus tequilensis中文名叫啥啊?

RT,
百度没有找到，来此求助！

回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

中文摘要翻译成英文已经有3人回复
求大神把英文版的化学通用名翻译成中文已经有5人回复
鸟瞰密度泛函理论中文版(A_Bird's-Eye_View_of_Density-Functional_Theory) 已经有952人回复
翻译一句中文为英语已经有1人回复
急求联合培养邀请函的中文翻译，学校让交啊，没办法？已经有4人回复
oxadiazinone 手性助剂中文名字叫啥啊已经有4人回复
中文摘要翻译求英文水平高的朋友帮帮忙，已经有8人回复
请帮助将一段英文译成中文，谢谢已经有4人回复
请帮忙将一段英文翻译成中文，多谢已经有1人回复
请问中文核心期刊和中文科技核心期刊的区别已经有3人回复
土木类SCI中文期刊都有哪些？中文的已经有20人回复

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴

1楼 2011-08-12 17:28:59

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

iaminxanadu

木虫 (正式写手)

MicEPI: 16
应助: 0 (幼儿园)
金币: 1473.3
帖子: 631
在线: 429.6小时
虫号: 531438

★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
tuobaohua(金币+5): 非常非常谢谢啊，你解释的很好！！ 2011-08-13 15:29:06
scelab(金币+5, MicEPI+1): 解释灰常强大 2011-08-13 20:07:42

首先生物命名法的二名法是由属加种命名，Bacillus 自不必说，是芽孢杆菌属，这个没异议。
至于tequilensis这个词，有相应的植物叫Agave tequilensis,译作“太匮龙舌兰”，是做龙舌兰酒的原料。久而久之tequila却成了龙舌兰酒。本来tequila是地名，即龙舌兰agave的产地。在二命名法中，tequila是种加词，常是形容词（也有名词形式）
所以，就有了tequilensis这个形容词。
Bacillus tequilensis 怎么译法呢？
我觉得，如果取其传统“太匮”音译不妥。因菌株来源不是“太匮”，很可能是来源于美国或中国了。
既然tequila已经可以以其产地的地位代表Agave，叫成龙舌兰，所以不妨把这个菌译作龙舌兰芽孢杆菌。
若具体追究为啥叫龙舌兰芽孢杆菌，偶也只能瞎猜一把：是不是这种菌分离于龙舌兰，像木兰假丝酵母Candida magnoliae 一样？
或能产生龙舌兰香气？