24小时热门版块排行榜    

查看: 752  |  回复: 4

zhy999

新虫 (著名写手)

[求助] ★★★★★★求一句话的翻译

无论波长是多少,都能得出同样的结果。

前半段不好翻译,应该是:no matter how much the wavelength is ,还是no matter what the wavelength is, 或者这两个都不对,那应该怎样翻译呢?
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xkool

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
zhy999: 金币+35, ★★★★★最佳答案 2012-10-28 20:29:31
引用回帖:
115548楼: Originally posted by zhy999 at 2011-05-21 12:02:52
无论波长是多少,都能得出同样的结果。

前半段不好翻译,应该是:no matter how much the wavelength is ,还是no matter what the wavelength is, 或者这两个都不对,那应该怎样翻译呢?

The results are independent to the wavelength.
2楼2012-10-27 00:48:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhy999

新虫 (著名写手)

引用回帖:
2451158楼: Originally posted by xkool at 2012-10-27 00:48:08
The results are independent to the wavelength....

您还真善于挖祖坟。
3楼2012-10-27 14:15:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xkool

金虫 (正式写手)

引用回帖:
2451265楼: Originally posted by zhy999 at 2012-10-27 14:15:50
您还真善于挖祖坟。...

给金币啊!
4楼2012-10-28 01:09:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhy999

新虫 (著名写手)

引用回帖:
2451400楼: Originally posted by xkool at 2012-10-28 01:09:14
给金币啊!...

翻译得不错的。
5楼2012-10-28 20:28:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 zhy999 的主题更新
信息提示
请填处理意见