24小时热门版块排行榜    

查看: 1309  |  回复: 5

liuzhen8936

金虫 (正式写手)

[求助] 求教两个数学术语的翻译

请问各位大侠: nullty和deficiency怎么翻译?它们的定义你们应该懂得
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

做有意义的事
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pengyehui

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖


liuzhen8936(金币+5): 不太符合,呵呵,十分感谢 2011-05-04 11:21:00
math105(金币+1): 谢谢参与讨论 2011-05-04 11:32:34
liuzhen8936(金币+5): 2011-08-04 20:39:02
第一个单词是不是写错了,数学辞典里面只有  nullity:零化度
第二个单词是:缺陷、缺点、缺乏、不足的数额

其实翻译是需要语境的,所以可能不是你所要求的!
2楼2011-05-04 10:33:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liuzhen8936

金虫 (正式写手)

是的,第一个应该是nullity,
做有意义的事
3楼2011-05-04 11:19:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

68291410

新虫 (初入文坛)

没有语境不好翻译
4楼2011-08-22 15:51:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chylmq

新虫 (初入文坛)


小雨萌萌(金币+1): 谢谢关注~ 2011-08-26 12:30:52
数学辞典里没有查到nullty,deficiency的意思有3个:亏度;亏量;亏格,如deficiency of a curve 是“曲线的亏格”的意思,deficiency index是亏指数。
希望用得着。
5楼2011-08-26 11:54:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lilixyong

新虫 (小有名气)

这两个单词是图论文章中的,以前我读过相关文章,数学翻译如下:
nullty 零化度
deficiency 亏格
No venture,no gain.
6楼2011-11-04 19:39:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 liuzhen8936 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 学校已经提交到NSFC,还能修改吗? 40+3 babangida 2026-03-19 7/350 2026-03-20 14:13 by hejicker
[考研] 【考研调剂】化学专业 281分,一志愿四川大学,诚心求调剂 +6 吃吃吃才有意义 2026-03-19 6/300 2026-03-20 10:47 by 尽舜尧1
[考研] 能源材料化学课题组招收硕士研究生8-10名 +5 脱颖而出 2026-03-16 14/700 2026-03-20 09:30 by kkcoco25
[考研] 材料学硕318求调剂 +5 February_Feb 2026-03-19 5/250 2026-03-19 23:51 by 23Postgrad
[考研] 307求调剂 +9 冷笙123 2026-03-17 9/450 2026-03-19 22:44 by 学员8dgXkO
[考研] 085600材料与化工调剂 324分 +10 llllkkkhh 2026-03-18 12/600 2026-03-19 14:33 by llllkkkhh
[考研] 一志愿中海洋材料工程专硕330分求调剂 +7 小材化本科 2026-03-18 7/350 2026-03-19 10:46 by Linda Hu
[考研] 0703化学调剂,求各位老师收留 +10 秋有木北 2026-03-14 10/500 2026-03-19 05:52 by anny19840123
[考研] 一志愿华中科技大学,080502,354分求调剂 +4 守候夕阳CF 2026-03-18 4/200 2026-03-18 22:16 by li123456789.
[考研] 311求调剂 +4 冬十三 2026-03-18 4/200 2026-03-18 21:47 by 尽舜尧1
[考研] 材料专业求调剂 +5 hanamiko 2026-03-18 5/250 2026-03-18 20:19 by 星空星月
[考研] 297求调剂 +8 戏精丹丹丹 2026-03-17 8/400 2026-03-18 14:30 by laoshidan
[考研] 有没有道铁/土木的想调剂南林,给自己招师弟中~ +3 TqlXswl 2026-03-16 7/350 2026-03-17 15:23 by TqlXswl
[考研] 药学383 求调剂 +3 药学chy 2026-03-15 4/200 2026-03-16 20:51 by 元子^0^
[考研] 333求调剂 +3 文思客 2026-03-16 7/350 2026-03-16 18:21 by 文思客
[考研] 321求调剂 +5 大米饭! 2026-03-15 5/250 2026-03-16 16:33 by houyaoxu
[考研] 0856求调剂 +3 刘梦微 2026-03-15 3/150 2026-03-16 10:00 by houyaoxu
[考研] 326求调剂 +3 mlpqaz03 2026-03-15 3/150 2026-03-16 07:33 by Iveryant
[考研] 22408总分284求调剂 +3 InAspic 2026-03-13 3/150 2026-03-15 11:10 by zhq0425
[考研] 085601材料工程315分求调剂 +3 yang_0104 2026-03-15 3/150 2026-03-15 10:58 by peike
信息提示
请填处理意见