24小时热门版块排行榜    

查看: 1785  |  回复: 9
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

jayjul

金虫 (正式写手)

[求助] 有木有谁知道好一点的搞论文翻译的

有木有谁知道好一点的搞论文翻译的,就是翻得比较准确点的,当然专业词汇可以自己搞定!但感觉现在好多搞翻译的都翻译得不太好!之前写的小文是中文的,估计这次写的得翻成英文的,但自己的英语水平的确很烂,怕翻出来别人压根看不懂自己在写什么,所以不知道哪位虫子知道一些比较好的翻译机构的介绍下!不甚感激。。。。。。
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lxying

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖


sunke(金币+1): 鼓励回帖交流 2011-04-27 23:54:48
首先你自己应该把英文写出来,然后请师兄师姐帮忙看看,或者给老师看看。那些所谓的英文润色的公司基本上不是你的这个专业的,纵然是你的专业的可能也不太清楚你所要表达的思想。不要对他们抱太多的希望。
明天会更好!
3楼2011-04-27 18:10:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 10 个回答

chedjhy

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

jayjul(金币+10): 是啊,但自己英语又不好,头痛。。。。。 2011-04-27 13:24:10
现在论文英文翻译和润色的公司很多,如小虫这里推荐的,还有国际编辑啊,理文编辑啊,我课题组也经常让这些公司修改和润色英文表达,但是效果不是很理想。主要问题是,修改的人不懂科学问题,很难比较好的把握论文结构,另外,有些修改的人表达也不怎么样,很简单的不是没有中国人都能把中文论文写好一下的道理。
2楼2011-04-27 11:27:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jayjul

金虫 (正式写手)

引用回帖:
Originally posted by lxying at 2011-04-27 18:10:18:
首先你自己应该把英文写出来,然后请师兄师姐帮忙看看,或者给老师看看。那些所谓的英文润色的公司基本上不是你的这个专业的,纵然是你的专业的可能也不太清楚你所要表达的思想。不要对他们抱太多的希望。

谢谢啦,唉!看来还是得自己纠结。。。。。
4楼2011-04-27 18:53:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

coolcoolsun

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖


sunke(金币+1): 鼓励回帖交流 2011-04-27 23:54:58
我感觉还是应该多看看英文的文章,把一些常用的句型攒下来,用的时候就很方便了,很少会有专业的翻译,学英语的因为不懂你的专业会把你的文章结构和文章逻辑弄乱,反而不好
相信自己,加油
5楼2011-04-27 23:36:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见