应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求翻译一段英文
81/1返回列表
查看: 1372  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

vs570588

木虫 (正式写手)

[交流] 求翻译一段英文

The S0-oxidizing bacterial consortium capable of reducing
ClO4 to Cl was enriched from municipal activated sludge.
The culture was enriched in 300 mL serum bottles. A
volume of 6 mL activated sludge sample (5% v/v) was added
to 120 mL of culture medium containing 3 mMperchlorate,
20 mM S0 powder, and basal medium amended with
trace metal solution I and YE. After purging the headspace
with N2/CO2 (80:20, v/v), the enrichment cultures were
incubated in the dark at 308C on a shake table (100 rpm).
When ClO4 was depleted, the culture was transferred again
by inoculating enriched culture (5%, v/v) to fresh medium.
The culture was transferred every 21–25 days.
大家帮忙，看看，我就感觉如果每个富集周期结束以取5%的体积，开始下一个富集周期，感觉不太合理。想问问大家正确理解是这样吗？
注：ClO4——高氯酸根。Cl——氯离子。S0——硫单质。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2011-03-31 09:50:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

seaharrier

铁杆木虫 (知名作家)
引用回帖:
Originally posted by vs570588 at 2011-03-31 09:50:38:
The S0-oxidizing bacterial consortium capable of reducing
ClO4 to Cl was enriched from municipal activated sludge.
The culture was enriched in 300 mL serum bottles. A
volume of 6 mL activated  ...

不对吧
回复此楼
2楼2011-03-31 13:40:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

vs570588

木虫 (正式写手)
引用回帖:
Originally posted by seaharrier at 2011-03-31 13:40:32:
不对吧

那你说是啥意思
回复此楼
3楼2011-03-31 18:47:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zxs1989

金虫 (著名写手)
“A volume of 6 mL activated sludge sample (5% v/v) was added to 120 mL of culture medium”
“When ClO4 was depleted, the culture was transferred again by inoculating enriched culture (5%, v/v) to fresh medium.”

是这样。培养基是120 mL, 5%体积比是 6 mL。最初接种的活性污泥也是 6 mL，进一步富集硫氧化菌时也应该用 6 mL, 也就是5%体积比。
赞一下 回复此楼
4楼2011-04-02 21:58:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zxs1989

金虫 (著名写手)
我是环境工程专业的，不过现在不接触微生物，可能有理解不对的地方，希望对你有帮助。
赞一下 回复此楼
5楼2011-04-02 22:00:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

vs570588

木虫 (正式写手)
引用回帖:
Originally posted by zxs1989 at 2011-04-02 22:00:35:
我是环境工程专业的，不过现在不接触微生物，可能有理解不对的地方，希望对你有帮助。

你的意思也就是每开始一个富集驯化周期，就取上一个周期6mL作为下一个周期接种液。文章中说降解污染物的速率不断增加。根据富集越来越成熟，可以讲通，但是我还是认为，每一次开始新的富集，就相当于用新鲜的富集培养液把上一个周期富集培养液稀释了几乎20倍。感觉是在富集驯化纯菌。而不是混合培养液。
赞一下 回复此楼
6楼2011-04-03 18:32:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zxs1989

金虫 (著名写手)
vs570588(金币+5, 翻译EPI+1): 谢谢 2011-04-04 09:05:34
引用回帖:
Originally posted by vs570588 at 2011-04-03 18:32:34:
你的意思也就是每开始一个富集驯化周期，就取上一个周期6mL作为下一个周期接种液。文章中说降解污染物的速率不断增加。根据富集越来越成熟，可以讲通，但是我还是认为，每一次开始新的富集，就相当于用新鲜的富 ...

难道不是培养纯菌吗？
“The S0-oxidizing bacterial consortium capable of reducing ClO4 to Clwas enriched from municipal activated sludge.”
作者的本意应该就是富集培养硫氧化菌啊！！
赞一下 回复此楼
7楼2011-04-03 22:31:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

vs570588

木虫 (正式写手)
引用回帖:
Originally posted by zxs1989 at 2011-04-03 22:31:08:
难道不是培养纯菌吗？
“The S0-oxidizing bacterial consortium capable of reducing ClO4 to Clwas enriched from municipal activated sludge.”
作者的本意应该就是富集培养硫氧化菌啊！！

是的。那就这样了。他这种驯化加入了一定量的有机物。有可能微生物生长很快。我们实际做是完全自养，生长很慢。所以又可能能讲的通
赞一下 回复此楼
8楼2011-04-04 09:05:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 学员BmWXvC 的主题更新
81/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭