| 查看: 298 | 回复: 3 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[交流]
翻译一句英文
|
|||
|
今天看文献时有一句话不知该如何通顺的译为汉语，请大虾指点： “These borrowed “biological parts” retain many of the features that were beneficial in their native form but which make them difficult to use for purposes other than that for which they evolved.” 最好能指出句中的几个that、which分别指代什么。先在此谢过了！ |
回复此楼» 猜你喜欢
有爆料，一个青年教师卖房得400万，然后换了一个四青帽子
已经有3人回复
-
化学工程调剂289
已经有28人回复
-
328求调剂
已经有17人回复
-
材料类284调剂
已经有7人回复
-
334求调剂
已经有8人回复
-
085600材料与化工专硕329 求调剂
已经有22人回复
-
070300化学279求调剂
已经有9人回复
-
土木水利专硕276分求调剂
已经有9人回复
-
331求调剂
已经有3人回复
-
材料与化工专硕306分找合适调剂
已经有24人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
国家“千人计划”青年项目获得者团队接收化学、高分子、材料等学科研究生调剂
+1/294
-
“海洋生物”专业考研调剂有名额
+1/191
-
物理学 调剂
+1/93
-
浙江农林大学竹子研究院招收林业工程专业学硕调剂
+1/92
-
四川农业大学（211和双一流）土木学院2026年市政工程（学硕）调剂2名
+1/90
-
双一流南京医科大学招计算机、生物信息等方向研究生调剂
+1/89
-
大连大学-六盘水师范学院联合培养研究生接收调剂
+2/44
-
科研小助理招聘~~~开工啦
+1/40
-
抗病毒性传染病创新药物全国重点实验室—接收化学、生物、药学、生物与医药调剂考生
+1/21
-
上海应用技术大学姚子建课题组招生，点击就送研究生学历
+1/20
-
欢迎大家调剂----211大连海事大学双一流专业接受调剂
+1/11
-
【华中科技大学】【管理学院】【吴庆华教授团队】【招收2-3名博士后】
+1/9
-
【博士招生】天津理工大学国家杰青王铁课题组招收2026年博士研究生
+1/8
-
烟台大学精准材料高等研究院26年材料方向研究生招生
+1/5
-
福建师范大学环境微生物技术课题组接受2026级硕士调剂
+1/5
-
【调剂上岸】985联合培养！1007/1055/08/07等，不限专业，想联培的速来！
+1/4
-
不打卡-弹性工作制课题组招生
+1/4
-
英国拉夫堡大学博士招生 电池方向
+1/4
-
一志愿211电子信息347求调剂
+1/4
-
齐齐哈尔大学李莉课题组诚招2026级考研调剂生（学硕和专硕）
+1/3
3楼2011-03-30 21:52:32
2楼2011-03-30 21:50:52
goleo(金币+3): 没注意应助者是同一人，虽然感觉翻译的不太完整，还是非常感谢 2011-03-31 10:51:58
|
These borrowed “biological parts” retain many of the features that（代指 features ） were beneficial in their native form but which（一样，平行定语从句） make them difficult to use for purposes other than that（指purposes） for which（指purposes） they evolved 完整否？ |
4楼2011-03-31 08:49:40
