| 查看: 296 | 回复: 3 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[交流]
翻译一句英文
|
|||
|
今天看文献时有一句话不知该如何通顺的译为汉语，请大虾指点： “These borrowed “biological parts” retain many of the features that were beneficial in their native form but which make them difficult to use for purposes other than that for which they evolved.” 最好能指出句中的几个that、which分别指代什么。先在此谢过了！ |
回复此楼» 猜你喜欢
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
河北大学分析化学招收多名调剂考生
+5/619
-
湖北大学 矿物及固废资源化利用环境能源新材料研究团队 材料与化工 调剂招生
+2/456
-
物理学 调剂
+1/97
-
济南大学前沿交叉科学研究院新能源材料与传感器件团队 2026研究生调剂招生
+1/87
-
【考研调剂】华侨大学发光材料与信息显示研究院接收专硕和学硕调剂
+1/41
-
2026-大连大学～六盘水师范学院联合培养硕士研究生，招收化学、环境等相关专业
+1/38
-
研究生调剂招生（44名）
+1/38
-
佛山大学 动物科技学院 畜牧 欢迎广大学子报考！
+1/30
-
抗病毒性传染病创新药物全国重点实验室—接收化学、生物、药学、生物与医药调剂考生
+1/18
-
太原科技大学光学工程学科接受调剂
+1/13
-
材料、化学等相关专业均可调剂
+1/11
-
华北理工大学-化学工程学院招收材料/化学/化工/环境专业硕士
+1/11
-
湖北师范大学2026硕士调剂 物理 光学 电子 材料相关专业
+1/7
-
欢迎调剂佛山大学环境工程（专硕）专业研究生
+1/6
-
招收2026级研究生
+1/5
-
烟台大学化学化工学院班庆福课题组招收调剂生
+1/5
-
深圳大学谢和平院士团队招收2026级博士生（AI for Science/计算化学方向，第二轮）
+1/5
-
长江师范学院化学化工学院化学工程方向接收大量调剂考生
+1/4
-
招聘电池方向博士
+1/1
-
差旅首选:第一次出差珠海开住宿餐饮发票实体店电子专用,保姆级教程请收好
+1/1
2楼2011-03-30 21:50:52
3楼2011-03-30 21:52:32
goleo(金币+3): 没注意应助者是同一人，虽然感觉翻译的不太完整，还是非常感谢 2011-03-31 10:51:58
|
These borrowed “biological parts” retain many of the features that（代指 features ） were beneficial in their native form but which（一样，平行定语从句） make them difficult to use for purposes other than that（指purposes） for which（指purposes） they evolved 完整否？ |
4楼2011-03-31 08:49:40
