| 查看: 299 | 回复: 3 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[交流]
翻译一句英文
|
|||
|
今天看文献时有一句话不知该如何通顺的译为汉语，请大虾指点： “These borrowed “biological parts” retain many of the features that were beneficial in their native form but which make them difficult to use for purposes other than that for which they evolved.” 最好能指出句中的几个that、which分别指代什么。先在此谢过了！ |
回复此楼» 猜你喜欢
368化学求调剂
已经有13人回复
-
286求调剂
已经有4人回复
-
0703化学求调剂
已经有12人回复
-
调剂
已经有3人回复
-
材料调剂
已经有13人回复
-
285求调剂
已经有18人回复
-
机械工程313分找工科调剂
已经有3人回复
-
考研调剂-材料类-284
已经有9人回复
-
一志愿厦大生物学332求调剂
已经有3人回复
-
本科211，293分请求调剂
已经有13人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
沈阳化工大学环境学院生物与医药、药学、化学、安全工程、环境工程等可调剂，名额充裕
+1/482
-
陕科大环境学院招收0857和0830调剂考生【可跨门类，最后2两小时】
+1/200
-
课题组(化学、化工、环境、能源、材料相关方向)欢迎你的加入
+1/187
-
西安石油大学新能源学院接收材料类、能源动力类、机械类、计算机类等专业专硕调剂生！
+1/88
-
武汉大学与浙江师范大学/武汉工程大学联合培养硕士研究生调剂招生
+1/86
-
浙师大化与材学院2026年有大量硕士研究生调剂名额 （线上 调剂）
+1/41
-
天津理工生命健康智能检测研究院2026年调剂生
+1/40
-
【紧急招生】大连工业大学唐晶晶招收2026级化学/化工类调剂硕士生（最后一天）
+1/39
-
哈尔滨工业大学招收博士研究生（欢迎环境、生物、市政、农业、化学等专业）长期有效
+2/30
-
【轻松准入】【生物医药】2026青岛大学招博士生
+1/18
-
2026年西华大学材料学院-材料近净成形与表面技术研究团队-招收调剂研究生
+1/10
-
武科大冶能学院招收材料、冶金、能源环境、机械等相关专业调剂生
+1/9
-
南通大学-交通与土木工程学院 招调剂学生
+1/8
-
广州医科大学生物医学工程生物技术与工程（086001）和制药工程（086002）接收调剂
+1/7
-
水产方向招收调剂，090800和095134的可以看过来。
+1/6
-
苏州科技大学胡老师课题组招2026年硕士生若干名
+1/5
-
湖北师范大学2026硕士调剂 物理 光学 电子 材料相关专业
+1/5
-
武汉纺织大学-国家工程实验室王金凤教授课题组招收研究生，线上面试无笔试
+1/3
-
丽水学院材料与能源工程学院 材料与化工、资源与环境专业2026年硕士研究生接受调剂
+1/3
-
硕士研究生调剂招生
+1/1
2楼2011-03-30 21:50:52
3楼2011-03-30 21:52:32
goleo(金币+3): 没注意应助者是同一人，虽然感觉翻译的不太完整，还是非常感谢 2011-03-31 10:51:58
|
These borrowed “biological parts” retain many of the features that（代指 features ） were beneficial in their native form but which（一样，平行定语从句） make them difficult to use for purposes other than that（指purposes） for which（指purposes） they evolved 完整否？ |
4楼2011-03-31 08:49:40
