应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求一小段德文翻译
51/1返回列表
查看: 746  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

饮水思源001

木虫 (著名写手)

[交流] 求一小段德文翻译

Die Lo(o头上有两点)sung wurde 24 Stunden bei Zimmertemperatur aufbewahrt, danach mit einigen Tropfen Wasser versetzt, um die ausgeschiedenen Kristalle von Pyridiniumhydrochlorid in Lo(o头上有两点)sung zu bringen und um etwa nicht umgesetztes p-Toluolsulfochlorid zu verseifen.Dann wurde die Mischung in Eiswasser eingeru(u头上有两点)hrt, wo sich der Ester abschied. Das in einer Ausbeute von 85%erhaltene Rohprodukt wurde getrocknet und mehrfach aus Methanol bis zum konstanten Schmelzpunkt und konstanter Drehung umkristallisiert.
回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2011-03-28 09:42:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

holypapa

木虫 (职业作家)
饮水思源001(金币+2, 翻译EPI+1): 2011-03-29 10:13:55
水平有限，翻多少是多少，也难免错误，凑合看吧。

Die Lo(o头上有两点)sung（溶剂） wurde 24 Stunden （24小时）bei Zimmertemperatur（室温） aufbewahrt, danach mit einigen Tropfen Wasser（然后加入蒸馏水） versetzt（静止）, um die ausgeschiedenen Kristalle （晶体）von Pyridiniumhydrochlorid（氯化吡啶物） in Lo(o头上有两点)sung （溶液）zu bringen得到 und um etwa nicht umgesetztes p-Toluolsulfochlorid（硫化甲苯氯化物） zu verseifen.Dann wurde die Mischung （混和）in Eiswasser（冰水中） eingeru(u头上有两点)hrt, wo sich der Ester （得到酯）abschied. Das in einer Ausbeute von 85%erhaltene Rohprodukt（纯度85%的产物） wurde getrocknet und mehrfach aus Methanol （从甲醇中直接得到）bis zum konstanten Schmelzpunkt（恒定沸点） und konstanter Drehung umkristallisiert.
赞一下 回复此楼
3楼2011-03-28 10:42:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bishuiq

金虫 (正式写手)
饮水思源001(金币+2): 2011-03-29 10:14:06
反应物室温下反应24小时，加入几滴水和吡啶盐酸盐中和未反应的对甲苯磺酸。混合物倒入冰水中，EtOAc萃取。干燥。得粗品，收率85%。甲醇重结晶。
赞一下 回复此楼
4楼2011-03-28 10:54:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

holypapa

木虫 (职业作家)
饮水思源001(金币+3): 2011-03-29 10:14:14
楼上水平高，再学习一下。

Die Lo(o头上有两点)sung（溶剂） wurde 24 Stunden （24小时）bei Zimmertemperatur（室温） aufbewahrt（反应，放置）,
反应物室温下反应24小时，


danach mit einigen Tropfen Wasser（然后加入蒸馏水） versetzt（静止）, um die ausgeschiedenen Kristalle （晶体）von Pyridiniumhydrochlorid（氯化吡啶物） in Lo(o头上有两点)sung （溶液）zu bringen得到
加入几滴水和吡啶盐酸盐中

und um etwa nicht umgesetztes p-Toluolsulfochlorid（硫化甲苯氯化物） zu verseifen（加入）.
和未反应的对甲苯磺酸。

Dann wurde die Mischung （混和）in Eiswasser（冰水中） eingeru(u头上有两点)hrt（倒入）, wo sich der Ester （得到酯）abschied.

混合物倒入冰水中，EtOAc萃取。干燥。

Das in einer Ausbeute von 85%erhaltene Rohprodukt（纯度85%的产物） wurde getrocknet。
得粗品，收率85%。

und mehrfach aus Methanol （从甲醇中直接得到）bis zum konstanten Schmelzpunkt（恒定沸点） und konstanter Drehung umkristallisiert（结晶）.
甲醇重结晶。

向楼上学习。vielen danke.
赞一下 回复此楼
5楼2011-03-28 16:11:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
简单回复
哈大之梦2楼
2011-03-28 10:01   回复  
相关版块跳转 我要订阅楼主 饮水思源001 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭