应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 【求助】这句话该怎么翻译？
41/1返回列表
查看: 632  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

260756939

铜虫 (正式写手)

[交流] 【求助】这句话该怎么翻译？

The process of  reduction  by means of  solutions of  metals in ammonia consists
in the addition of  one or more electrons to an atom, a group of  atoms, or an ion.
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2011-03-24 10:18:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

森巴

金虫 (正式写手)
★ ★
am007(金币+2): 感谢交流 2011-03-24 19:41:22
通过将铁溶解在氨水里进行降解的过程除了产生一种或一群原子或离子包括另外一种或多种电子

有点专业的东西，作为门外汉只能翻译到这种程度了，
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2011-03-24 14:20:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

260756939

铜虫 (正式写手)
★ ★
am007(金币+2): 谢谢交流 2011-03-24 19:49:17
还原进程决定于氨中溶解金属的组成，一个或多个分子结合一个原子，一个原子簇，或者一个离子。   主要是the addition of  不知道该怎么译，
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2011-03-24 14:55:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhongziqi

木虫 (职业作家)
★ ★
am007(金币+2): 感谢应助 2011-03-24 19:49:46
260756939(金币+3): 2011-03-24 20:31:01
我是意译，仅供参考：
溶解于氨中的金属的还原过程取决于一个或多个电子转移到一个原子，一原子族或者一个离子上。
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2011-03-24 18:46:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 260756939 的主题更新
41/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭