| 查看: 1450 | 回复: 12 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[交流]
英译汉 帮帮忙
|
|||
|
Acetic acid was supplied by Sigma and ethanol and ethyl acetate were supplied by Merck. The components were degassed ultrasonically,dried over molecular sieves (type4A,Aldrich),and kept in an inert argon with a maximum water content of 2*10-6mass fraction. Their mass fraction purities were>99 mass% for acetic acid and>99.8 mass% for methanol,ethanol and ethyl acetate. The water was bidistillated and deionized. The catalyst used was an ion-exchange resin Amberlyst 15 supplied by Supelco.The catalyst was washed with ethanol and water to remove impurities and dried at 363.15K. Mean diameter of the resin beads,obtained by scanning electron microscopy, is 7.6*10-3m. A Hewlett-Packard 6890GC chromatograph was used to determine the composition of the samples.The gas chromatograph column was HP-FFAP polyethylene glycol TPA equipped with series of connected thermal conductivity and flame ionization detectors to detect water and the other compounds in the same run.Helium was used as carrier at a flow rate of 6.8 *10-8m-3 s-1 . Injector, detectors and oven temperature were 473.15,503.15 and 423.15K,respectively.To know the composition of these quaternary mixtures it is necessary to have quaternary patrons of known composition,so 249 quaternary mixtures were prepared by mass and were measured by gas chromatography. The experiments were performed in a stirred glass reactor with a volume of 1.5*10-4m 3. The temperature in the reactor was maintained within+0.1K. The acetic acid and the catalyst were heated at reaction temperature,ethanol was heated separately.When temperature reaction is reached,the second reactant was added to the mixture in the reactor and this was considered the starting time of the reaction.During each experiment, samples of about 5*10-7m3 were taken and cooled to avoid vaporization before analyzing. The homogeneous reactions, esterification or hydrolysis,are catalyzed by the acetic acid.Table1 summarizes the experiments made at 303.15, 323.15 and 353.15K. The duration of each experiment to reach chemical equilibrium is indicated in the third column. |
回复此楼» 猜你喜欢
售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急
已经有4人回复
-
上海工程技术大学 激光智能制造课题组 2027级博士研究生招生
已经有6人回复
-
课题组招2027级博士 上海工程技术大学 激光智能制造方向
已经有6人回复
-
现代”学阀”该如何界定
已经有14人回复
-
求合成方法
已经有8人回复
-
师弟论文见刊大半年才想起来申请专利，还能抢救一下吗？
已经有4人回复
-
有机合成以后会不会被AI改变？做科研的虫友怎么看
已经有8人回复
-
我的奶奶
已经有3人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
2026年材料结构与力学性能国际会议（MSMP 2026
+1/967
-
2026年物理学、化学与数据分析国际会议 (PCDA 2026)
+1/940
-
2027年航天航空、材料与人工智能国际会议（AMAI 2027）
+1/880
-
海南大学肖永昊老师团队招收2027年博士研究生（第一批）
+5/200
-
转让有机合成实验室设备
+1/95
-
东北师范大学诚招2027级博士研究生（双非生源优先考虑）
+1/92
-
石河子大学能源与材料学院李航副教授课题组招收硕、博士
+1/87
-
苏州国家实验室-南京大学联合培养博士招生
+5/80
-
澳门大学孙鹏展博士课题组招收全奖博士研究生1名
+2/74
-
在上海找个一起打球的女朋友
+5/55
-
Postdoctoral Research Fellow Position under the FDCT 2026 Postdoctoral Talent Fu
+1/50
-
华南师范大学胡勇军教授课题组招收2027年推荐面试攻读研究生（推免生）
+1/47
-
上海985大学专排第一的学院紧急招3位保研生做物理世界模型
+1/14
-
废油资源化教育部工程中心 诚聘催化方向特聘研究员
+1/10
-
北京理工大学集成电路与电子学院招聘 | 副研究员 | 博士后 | 科研助理
+1/10
-
哈尔滨工业大学院士团队（环境、材料、化学、化工领域）招收 硕士/博士
+1/8
-
促炎VS修复」巨噬细胞的生存博弈：多种功能表型如何改写疾病结局？
+1/7
-
Runninghub平台RH币算力币充值
+1/2
-
国产CFD工业软件OpenFOAM、VirtualFlow：GPU加速与物理信息神经网络
+1/1
-
抗体在肿瘤信号通路机制研究与药物筛选中的具体应用
+1/1
2楼2011-03-19 12:48:25
3楼2011-03-19 13:53:33
dwaww(金币+1, 翻译EPI+1): 谢啦 可是只有一段呀 2011-03-20 19:44:38
|
Acetic acid was supplied by Sigma and ethanol and ethyl acetate were supplied by Merck. The components were degassed ultrasonically,dried over molecular sieves (type4A,Aldrich),and kept in an inert argon with a maximum water content of 2*10-6mass fraction. Their mass fraction purities were>99 mass% for acetic acid and>99.8 mass% for methanol,ethanol and ethyl acetate. The water was bidistillated and deionized. 醋酸由Sigma公司提供，乙醇和乙酸乙酯为Merck公司产品。这些原料经超声脱除空气、分子筛（4A型，Aldrich公司产品）干燥，然后保存在内充氩气的干燥器中（里面水含量最大不超过2*10-6质量分数）。醋酸的质量分数纯度大于99%，而乙醇和乙酸乙酯的质量分数超过99.8%。水为二次蒸馏、去离子水。 |
4楼2011-03-19 20:33:52
dwaww(金币+1): 2011-03-20 19:47:53
|
The catalyst used was an ion-exchange resin Amberlyst 15 supplied by Supelco.The catalyst was washed with ethanol and water to remove impurities and dried at 363.15K. Mean diameter of the resin beads,obtained by scanning electron microscopy, is 7.6*10-3m. 所用催化剂是由Supelco公司提供的一种名叫Amberlyst 15的离子交换树脂。催化剂用乙醇和水洗涤除去杂质然后再363.15K下干燥。用扫描电镜测得树脂球的平均直径为7.6*10-3米。 |
5楼2011-03-19 20:42:02
dwaww(金币+1): 2011-03-20 19:47:58
|
A Hewlett-Packard 6890GC chromatograph was used to determine the composition of the samples.The gas chromatograph column was HP-FFAP polyethylene glycol TPA equipped with series of connected thermal conductivity and flame ionization detectors to detect water and the other compounds in the same run.Helium was used as carrier at a flow rate of 6.8 *10-8m-3 s-1 . Injector, detectors and oven temperature were 473.15,503.15 and 423.15K,respectively.To know the composition of these quaternary mixtures it is necessary to have quaternary patrons of known composition,so 249 quaternary mixtures were prepared by mass and were measured by gas chromatography. Hewlett-Packard 6890型气相色谱测定样品的组成成分。在相同的分析测试中，用配备系列热导检测器和火焰离子检测器的HP-FFAP 型聚乙二醇TPA 色谱柱测定水分和其它组分。低流速（6.8 *10-8m-3 s-1）的氦气作载气。进样器温度、检测器温度以及柱温分别为473.15,503.15和423.15K。为能知道这些四元混合物的组成，有必要建立一个已知成分的四元混合物标准模型。所以，按质量比配制一249四元混合物并用气相色谱测定其含量。 |
6楼2011-03-19 20:58:16
dwaww(金币+1): 2011-03-20 19:48:01
|
The experiments were performed in a stirred glass reactor with a volume of 1.5*10-4m 3. The temperature in the reactor was maintained within+0.1K. The acetic acid and the catalyst were heated at reaction temperature,ethanol was heated separately.When temperature reaction is reached,the second reactant was added to the mixture in the reactor and this was considered the starting time of the reaction.During each experiment, samples of about 5*10-7m3 were taken and cooled to avoid vaporization before analyzing. 实验在一体积为1.5*10-4m 3的玻璃反应器中搅拌进行。反应温度差应控制在0.1K之内。醋酸和催化剂应加热到反应温度，乙醇被另外加热。当反应温度达到后，第二种反应物加入到反应器中的混合物中，此时被记为反应开始时间。在每一实验中，分析前要保持大约5*10-7m3 的样品量，并需冷却以避免挥发。 |
7楼2011-03-19 21:07:56
dwaww(金币+1): 2011-03-20 19:48:05
|
The homogeneous reactions, esterification or hydrolysis,are catalyzed by the acetic acid.Table1 summarizes the experiments made at 303.15, 323.15 and 353.15K. The duration of each experiment to reach chemical equilibrium is indicated in the third column. 酯化或水解反应等均相反应都在醋酸催化下进行。表1列出了在 303.15, 323.15和353.15K温度下反应的实验数据。每次实验达到化学平衡的时间显示在第三栏中。 |
8楼2011-03-19 21:12:35
9楼2011-03-19 21:14:11
10楼2011-03-19 23:59:46
11楼2011-03-20 00:19:09
12楼2011-03-20 00:20:30
简单回复
Mally8913楼
2011-03-20 11:45
回复
