应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 翻译一段话，特别标出，是英语翻译成汉语的，整形外科的一个材料评价
51/1返回列表
查看: 753  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

wang666

金虫 (正式写手)

[交流] 翻译一段话，特别标出，是英语翻译成汉语的，整形外科的一个材料评价

Suture retention force— Cut representative 1 × 1 cm test specimens from final product lots. Using an appropriate suture material (e.g., 4 0 polypropylene suture), thread the suture 3 mm from the edge of the sample in the center and pull through. Clamp approximately 5 mm of the opposite, unsutured end of the test specimen in the upper pneumatic grip of a commercially available material test system.8 The suture tails are hanging freely. Clamp the suture tails to the lower grip. Pull the grips apart at 20 mm per minute while concurrently measuring the force exerted. Record the maximum force (N) measured. The suture retention force measured for each lot is not less than 5 N for a 1 × 1 cm test sample of the Bovine Acellular Dermal Matrix.
要翻译部分已经标出（红字），请帮忙了。谢谢大家
回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2011-03-09 15:47:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

爱与雨下

荣誉版主 (职业作家)
wang666(金币+20, 翻译EPI+1): 谢谢 2011-03-10 09:18:28
thread the suture 3 mm from the edge of the sample in the center and pull through.从样品边缘中心线程缝合3毫米，然后再反过来。
赞一下 回复此楼
2楼2011-03-09 20:04:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

爱与雨下

荣誉版主 (职业作家)
Clamp approximately 5 mm of the opposite
钳紧（样品边缘中心的）反面约5毫米
赞一下 回复此楼
3楼2011-03-09 20:14:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

爱与雨下

荣誉版主 (职业作家)
unsutured end of the test specimen in the upper pneumatic grip of a commercially available material test system.8 The suture tails are hanging freely. 将一种市场上可以得到的材料测试体系的充气把手最上端的被测样品撕开，这样缝线的尾部就可以悬挂自如了
赞一下 回复此楼
4楼2011-03-09 20:19:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

爱与雨下

荣誉版主 (职业作家)
Clamp the suture tails to the lower grip. Pull the grips apart at 20 mm per minute while concurrently measuring the force exerted.
将缝线的尾部夹紧到把手的更下点。以每分钟20毫米的速度拉把手，此时就可以同时测量施加的力。
OK，翻译完毕！
赞一下 回复此楼
5楼2011-03-09 20:27:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wang666 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭