应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助一个词的翻译
81/1返回列表
查看: 1436  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

dongmy526

至尊木虫 (著名写手)

[交流] 求助一个词的翻译

本人在填写简历时(英文版的），要填写应聘岗位为“体制内”，“体制内”该如何翻译才好，谢谢大伙了。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2011-02-17 16:04:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

菡柠

金虫 (正式写手)
dongmy526(金币+2, 翻译EPI+1): 2011-02-18 16:58:57
dongmy526(金币+2): 2011-02-18 16:59:06
1.  There muse be a gamc between the inside-syestem elitc and outside-system elite,and the village elites as a whole with center govemment,local govemment(here it refers to town govermment)and ordinary villager.
体制内精英与体制外精英之间,村庄精英整体与中央政府、地方政府(特制乡镇政府)和普通村民之间产生博弈。
in syestem 就可以吧，附上上面这个例句作参考。
赞一下 回复此楼
2楼2011-02-17 16:10:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)
dongmy526(金币+2): 2011-02-18 16:59:11
体制内

inside-syestem
赞一下 回复此楼
3楼2011-02-17 16:21:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

muxy19870703

金虫 (小有名气)
dongmy526(金币+1): 2011-02-18 16:59:19
在政府主导的体制内，政府的支持和保护很是受用，但代价不菲。

In a state-controlled system, it is good to have the state's explicit endorsement and protection

system
赞一下 回复此楼
4楼2011-02-17 16:39:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qjluo

金虫 (小有名气)
dongmy526(金币+1): 2011-02-18 16:59:23
in... system 或 inside system都是可以的！
赞一下 回复此楼
5楼2011-02-17 16:53:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kitos

至尊木虫 (职业作家)
印度的银行有国有银行与私人银行二类，其中国有（计划内）银行叫做scheduled bank.
赞一下 回复此楼
6楼2011-02-17 17:20:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shirleyking

铜虫 (正式写手)
楼上都很牛，随便选一个就从了吧
赞一下 回复此楼
7楼2011-02-18 08:40:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)
你说的应该是：申请的岗位属于“事业单位编制内”简称“编内”
如果是，那可以译为：establishment limits
赞一下 回复此楼
8楼2011-02-18 09:21:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 dongmy526 的主题更新
81/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[文学芳草园] 梦想 +5 myrtle 2026-08-26 8/400 2026-09-02 02:42 by Leogzhya
[基金申请] 投票:  有多少人是今天查系统知道结果的？ +17 爱看书的可乐 2026-08-26 19/950 2026-09-02 00:19 by xiangy672
[基金申请] 为什么国自然不能直接公布 +5 bjdxyxy 2026-08-26 5/250 2026-09-01 17:54 by 小伟大博士
[基金申请] 麻烦专家们看看评委们的意见（F口面上） +7 gdd2018 2026-08-28 12/600 2026-09-01 08:32 by 尼古拉斯小虫
[基金申请] 怎么看青基中了没有啊 +6 叶九微 2026-08-26 6/300 2026-08-31 23:54 by yudaoqian88
[基金申请] 哪位高人中了，把查询到的截图贴出来让我看看，让我长长见识 +6 yuleib84 2026-08-26 7/350 2026-08-31 19:46 by 鱼翔浅底1
[基金申请] 面上意见出来了 +12 黄鸟于飞Chao 2026-08-29 23/1150 2026-08-31 18:57 by 黄鸟于飞Chao
[基金申请] 中青基了要发朋友圈吗？ +7 349506619 2026-08-28 7/350 2026-08-31 13:39 by 冼亮淀粉酶
[基金申请] 29号明天会评吗 +4 笨笨唐 2026-08-28 4/200 2026-08-31 09:30 by huixian257
[基金申请] 有没有仍没收到信息的 +7 德尚中行 2026-08-27 8/400 2026-08-30 20:52 by purplejack
[考博] 找导师 +6 yuanjiabao 2026-08-29 7/350 2026-08-30 14:40 by 生科新手
[基金申请] 国自然面上复盘~欢迎讨论 (金币+15) +15 晴天加油 2026-08-26 16/800 2026-08-29 18:28 by symmetry
[基金申请] 国自然评审意见 +13 wangmingqi 2026-08-28 19/950 2026-08-29 10:22 by Poppy1104
[基金申请] 2026年叶企孙基金 +4 bud_bud 2026-08-27 7/350 2026-08-29 07:23 by foolishmani
[基金申请] 怎么查啊 +6 huang1991js 2026-08-26 6/300 2026-08-28 08:42 by winsaint
[基金申请] 我不理解！ +15 Edward_pc 2026-08-26 23/1150 2026-08-26 20:34 by zzuzxg
[基金申请] 国合里面能看到了 +7 一怀馨秋 2026-08-26 7/350 2026-08-26 11:23 by zhaosm1982
[基金申请] 国际合作可查了，中了面上 (EPI+1)(金币+50) +18 Ldrop2023 2026-08-26 18/900 2026-08-26 11:15 by cmrandy
[基金申请] 项目信息和经费信息在系统里都可以看到了 +6 wittyboy 2026-08-26 14/700 2026-08-26 10:55 by wittyboy
[基金申请] 牛来！米来！面来！ +8 beefly 2026-08-26 8/400 2026-08-26 08:37 by xuzhipiao
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭