应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » [活动]一起来翻译美国人挂在嘴边的200句子---文化价值观，完成申请加入木虫原创
675/7返回列表首页上一页234567下一页
查看: 2873  |  回复: 66
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

liangfei1111

7.

车到山前必有路.没有路就修一条路.
赞一下 回复此楼
41楼2006-08-11 09:46:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liangfei1111

26

成功不是全部,过程也很重要.
赞一下 回复此楼
42楼2006-08-11 09:53:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tanlily510

1

31-----Rome wasn't built in a day罗马不是一天建成的

Do not be discouraged if your goal still seems far away. On a big project, success takes time!目的地远了没有关系。只有付出时间，才能达到目的。


32-----There is more here than meets the eye不要过于相信自己的眼睛。

Be careful. People are hiding something in order to protect themselves or take advantage of you.小心，人们通常会为了保护自己或危害别人而隐藏自己。


33-----The customer is always right顾客永远是对的。

Businesses instruct their clerks not to do anything that might threaten a customer's self-esteem, no matter how unreasonable the customer is. Any complaint of any customer must be carefully and politely heard by any employee. The customer must not be made to feel ignorant.商业促使职员任何时候都不能伤害到顾客的自尊心，即使顾客是错的。顾客就是上帝，你必须慎重对待他的抱怨与不满。


34-----Be true to yourself做回你自己

Do not compromise yourself or your beliefs in order to please other people or fit in with a system. Know who you are. Let other people know what you stand for. Do not give in to pressure to conform or to do things you do not agree with.
不要为了迎合别人而轻易改变自己和自己的信仰。你要清楚地了解你自己。同时也要让别人清楚地知道你的立场。不要轻易地迫于压力而去做自己不愿做的事情。

35-----Once bitten, twice shy一朝被蛇咬，十年怕井绳。

This may be used to explain the behavior of a person who is overly cautious about something. The wise person makes mistakes but does not usually make the same mistake twice.这句话解释了对事情过于小心的人的行为。精明的人会犯错误，但是不会犯同样的错误。（聪明的人会跌倒，但是不会在同一个地方跌倒）
赞一下 回复此楼
43楼2006-08-11 09:56:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tanlily510

36-----It isn't over till the fat lady sings凡事贵在坚持。

I refuse to admit defeat yet. Though right now it looks like I may fall, there is still time for things to change. (The "fat lady" is an insulting reference to an opera soloist, opera often end with a female solo.)即使现在似乎我可能失败，仍然还是有改变的可能的，不到最后一刻我是不会屈服的。


37-----To each his own不要将自己的想法强加于别人。（让别人自己去选择）

Each individual should be allowed to have his or her own preferences. people will naturally choose different activities, goals, life-s, etc.每个人都有自己选择不同行为、目标和生活方式的权利。


39-----When the going gets tough, the tough get going困难像弹簧，你强她就弱，你弱她就强。

When situation is difficult, only the determined people can handle it. They don't give up!


40-----Times flies when you are having fun美好的时刻总是过得很快。（当生活充满乐趣的时候，时间总会如白驹过隙）

A day seems shot when it is full of enjoyable things but it seems like an eternity if one is idle or stuck with a boring job.
赞一下 回复此楼
44楼2006-08-11 10:06:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tanlily510

41-----If it feels good, do it大胆去做你想做的事情，不要有所顾忌。

Live according to your desires at the moment. Forget about rules, regulations or consequences. Just have fun.自己想要怎样生活就怎样生活。不要管哪些规则、规章和结果。只要自己高兴就行。


42-----Live and let live过自己的生活，也让别人过自己的生活。

Do not be judgmental. Do not try to control or punish other people.
不要试图控制或批评别人的生活。过好自己的生活，也让别人选择自己想要的生活。
You live as you like and let others live as they like.

43-----Variety is the spice of life生活多姿多彩才有味道。

Variety is what makes life pleasureable. Boredom is seen as a threat and monotony is the surest route to boredom.生活多姿多彩才会充满乐趣。千篇一律只会让生活乏味。

44------Money talks金钱是万能的。

Wealth has influence. People who make big contributions to political candidates are "talking" to the candidates and expecting them to listen. 财富很有影响力。

45-----All work and no play makes Jack a dull boy只会工作，不懂娱乐的人就是书呆子型。

This is used to criticize someone who takes work too seriously. It affirms that play is as an essential part of human life.这句话用来批评那些过于看重工作的人。娱乐同样是生活的关键。
赞一下 回复此楼
45楼2006-08-11 10:18:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tanlily510

46-----The more the merrier人越多，乐趣就越多。

This is a way of welcoming someone to participate. It means, the bigger the group, the bigger the party.这是邀请别人加入的一种方式。意思是，参加party的人越多，party就越有意思。


47------A bird in the hand is worth two in the bush两鸟在林，不如一鸟在手。

A thing you already have is worth twice as much as a thing you might get in the future.已经拥有的一个东西，比你将来可能得到、但是现在还没有得到的两个东西的价值高。


48-----You can't have your cake and eat it too鱼和熊掌不可兼得。

Make up your mind. Sometimes one must choose between two very desirable things, giving up one thing in order to enjoy the other.你必须要做出决定。有时候你必须放弃两样东西的一样，才能享受另一样，不能同时拥有两样。


49-----There is more than one way to skin a cat条条大道通罗马。

Any of several methods may bring about the desired result. Each person may choose the method that best suits her. If one method does not work, choose a different one and try again.许多方法中的任何一种都可以得到需要的结果。每个人都可以选择适合自己的方法。如果一种方法行不通，选择另外一种。


50-----One man's meat is another man's poison同样的东西，对这个人可能是有益的；对那个人可能是有害的。

Since the same thing may affect different people in different ways, each person must choose the things that will work in his or her particular case.同样的东西对于不同的人，受到的效果是不同的。每个人都必须选择适合自己、对自己有益的东西。
赞一下 回复此楼
46楼2006-08-11 10:51:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tanlily510

52-----Absence makes the heart grow fonder距离产生美。

When lovers are separated, they may think about each other constantly. their love may deepen.当情侣分开的时候，他们会不断思念对方，他们的爱情也随之加深了。


53-----Out of sight, out of mind眼不见，心不烦。

This is said of someone not considered important or worthy of loyalty. One forgets about that person as soon as he or she is out of sight.
赞一下 回复此楼
47楼2006-08-11 12:23:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

木木木木

金虫 (正式写手)
引用回帖:
Originally posted by lisa416 at 2006-8-7 04:25 PM:
15-----Every little bit helps 礼轻情重，事小助人。/点滴助成功

If someone apologizes for giving only a small gift, the recipient may encourage the giver by quoting this prov ...

这句lisa 你可能误会了最后一句

This is especially true if there is a huge job to do or a huge amount of money to be raised from many people.
的意思我觉得应该是: 这句话在有浩大的工程需要大家一起完成,或需要大家共同集资出一大笔钱时候特别适用.
至于题目:
lisa你觉得聚沙成塔,集腋成裘怎么样? 我觉得这话翻译成这样挺合景的，但是:这两个词可以这么用吗?
有点迟疑了...
赞一下 回复此楼
生活一天一天在继续
48楼2006-08-12 09:02:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

木木木木

金虫 (正式写手)
引用回帖:
Originally posted by lisa416 at 2006-8-7 04:50 PM:
16-----Look before you leap三思而后行

Don't jump into a situation carelessly. You may land in difficulty.
做事请勿大意，否则必有困难。
17-----All th ...

精彩收录
回复此楼
生活一天一天在继续
49楼2006-08-12 09:05:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

木木木木

金虫 (正式写手)
引用回帖:
Originally posted by lisa416 at 2006-8-8 03:03 PM:
21-----Too good to be ture太好了便有失真实．
This is often used to warn about advertising. An offer looks good but turns out to be misleading.
这句话经常用来形容一些 ...

切勿过度自信大意．否则世事变迁，很快便是你牛皮吹破之时．

精彩精彩
赞一下 回复此楼
生活一天一天在继续
50楼2006-08-12 09:09:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 木木木木 的主题更新
675/7返回列表首页上一页234567下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭