应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助这段话的翻译。
61/1返回列表
查看: 813  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

风语河岸柳

木虫 (小有名气)

[交流] 求助这段话的翻译。

The particles are then accelerated through multiple circular Imapctor nozzles(喷管). By virture of their larger momentum, particles greater than the 10 micron impactor cut-point impact onto the greased impaction surface. The PM-10 particles smaller than 10 microns are carried vertically upward by the air flow and down multiple vent tubes to the 8-inch X 10-inch quaterz fiber filter (Staplex NO. TFAQ810)，where they are collected.
回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2011-01-04 15:16:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)
风语河岸柳(金币+8, 翻译EPI+1): 2011-01-04 16:04:42
The particles are then accelerated through multiple circular Imapctor nozzles. By virture of their larger momentum, particles greater than the 10 micron impactor cut-point impact onto the greased impaction surface.

接下来，通过多个圆形的冲击喷管，这些颗粒会被加速。由于具有更大的动量，尺寸大于10微米（本冲击器的划分点）的颗粒都会撞击在抹了油的撞击面。
赞一下 回复此楼
2楼2011-01-04 15:59:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

张军帅

木虫 (正式写手)
风语河岸柳(金币+1):9 2011-01-04 16:04:51
风语河岸柳(金币+9): 2011-01-04 16:05:42
粒子是通过多循环冲击喷管加速的，由于大于10μm撞击器的粒子冲量较大，它们从切入点撞击到上油的冲击表面，而小于10μm的PM-10粒子被空气流垂直向上带去，继而沿着多个通风管向下被收集到8英寸 X 10英寸的石英纤维过滤器里。
赞一下 回复此楼
3楼2011-01-04 16:01:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)
风语河岸柳(金币+1): 2011-01-04 16:21:32
The PM-10 particles smaller than 10 microns are carried vertically upward by the air flow and down multiple vent tubes to the 8-inch X 10-inch quaterz fiber filter (Staplex NO. TFAQ810)，where they are collected.

那些尺寸小于10微米的颗粒会被气流垂直地吹走，并带到多个出风管，最后由8x10英寸的石英纤维过滤器收集。
赞一下 回复此楼
4楼2011-01-04 16:06:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

风语河岸柳

木虫 (小有名气)
引用回帖:
Originally posted by 张军帅 at 2011-01-04 16:01:57:
粒子是通过多循环冲击喷管加速的，由于大于10μm撞击器的粒子冲量较大，它们从切入点撞击到上油的冲击表面，而小于10μm的PM-10粒子被空气流垂直向上带去，继而沿着多个通风管向下被收集到8英寸 X 10英寸的石英纤 ...

非常感谢你。“particles”确切的翻译应该是“颗粒物”，“filter”确切的翻译应该是“滤膜”。我主要是对黑体部分看不明白。
赞一下 回复此楼
5楼2011-01-04 16:08:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

张军帅

木虫 (正式写手)
风语河岸柳(金币+1): 2011-01-04 16:27:04
引用回帖:
Originally posted by 风语河岸柳 at 2011-01-04 16:08:41:

非常感谢你。“particles”确切的翻译应该是“颗粒物”，“filter”确切的翻译应该是“滤膜”。我主要是对黑体部分看不明白。

其实都差不多啊，主要我对你这个专业不是很懂，呵呵
赞一下 回复此楼
6楼2011-01-04 16:19:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 风语河岸柳 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭