应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 心情日记 » 【求助】汉翻英怎么这么难啊
71/1返回列表
查看: 1943  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

niure

禁虫 (知名作家)
本帖内容被屏蔽

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2010-12-30 19:04:38
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

454471653

铜虫 (著名写手)
niure(金币+1): 2011-01-01 08:08:51
个人观点：还是应该多读多看，然后要用要用英语的思维来经常练习，就是比如你写一段话，不要想汉语在翻译，那样就容易出现障碍，直接用英语来思考…………
赞一下 回复此楼
2楼2010-12-30 20:21:01
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

卡卡219

木虫 (职业作家)
niure(金币+1): 2011-01-01 08:08:56
引用回帖:
Originally posted by niure at 2010-12-30 19:04:38:
中国式的思维,翻译也是死译
但是一看答案,大多也是直译,
用的单词也很简单,就是达不到那种效果
有什么好的方法可以提高翻译水平么?

自己练习，多作对照；时间加耐心，定有收益。

楼主不必焦躁，会好起来的。

CRI English 可以听一下；还有English evening。

英汉互译，彼此助益。
赞一下 回复此楼
3楼2010-12-30 22:32:53
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhru3

金虫 (正式写手)
★
am007(金币+1):做到精准翻译还是有难度的 2011-01-07 12:32:58
引用回帖:
Originally posted by niure at 2010-12-30 19:04:38:
中国式的思维,翻译也是死译
但是一看答案,大多也是直译,
用的单词也很简单,就是达不到那种效果
有什么好的方法可以提高翻译水平么?

去新东方上口译课时候老师问，英译汉难还是汉译英难。同学们都说是英译汉难。老师说，其实汉译英难，难就难在中文的一词多义。
想提高我觉得还是要多参阅名家的译作，揣摩其中的微妙之处。
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2011-01-02 21:46:32
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

五四青年

至尊木虫 (著名写手)
★ ★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
am007(金币+2):意见不错 2011-01-07 12:33:41
英汉两种语言差异之大实在令译者头痛！但是还是有一些技巧的。懂两种语言和能够熟练翻译不是一回事。自己记得一开始的时候不知道翻译如何下手，后来看了张培基的英汉翻译教程觉得有一些章法可循了。再后来看科技英语学习有几期是介绍翻译的（毛荣贵教授的那些技巧）我觉得受益匪浅。后来在聆听曹明伦先生的讲座，觉得翻译实在是无止境啊！普通翻译我觉得没有死译硬译，只要不遗漏能够达意就可以了。有关汉译英我觉得自己主要是在表达阶段吧。还涉及不到追求多么地道多么美。其实无论那种翻译，只要是做到 一、理解原文  二、目的语通顺 就是不错的译文了。
赞一下(2人) 回复此楼
5楼2011-01-04 08:31:42
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

rowansun

木虫 (文坛精英)
★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
am007(金币+1):你的专业？ 2011-01-07 12:34:04
做过汉译英的人飘过 难啊 超难
赞一下(2人) 回复此楼
6楼2011-01-07 11:11:24
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

1363180125

木虫 (职业作家)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
第一 中文的理解能力    第二 英文的表达能力    多阅读多思考 厚积薄发
赞一下(1人) 回复此楼
7楼2011-01-13 13:13:55
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 niure 的主题更新
71/1返回列表
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭