应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 关于英文中百分之多少的写法的咨询
汕头大学海洋科学接受调剂
51/1返回列表
查看: 1028  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

suyong_1979

铜虫 (正式写手)

[交流] 关于英文中百分之多少的写法的咨询

最近在写论文，有点翻译上的问题想请问各位虫友：
一种含铼4.2%的单晶高温合金，这个短语应该怎样翻译，下面的说法都对不不对呢？
1. A Single Crystal Nickel-Based Superalloy Containing 4.2%Re （百分号和Re之间无空格）
2. A Single Crystal Nickel-Based Superalloy Containing 4.2% Re （百分号和Re之间有空格）
3. A Single Crystal Nickel-Based Superalloy Containing 4.2% of Re （Re前加of）
4. A 4.2%-Re Single Crystal Nickel-Based Superalloy （放到前面加连字符）
5. A 4.2% Re-containing Single Crystal Nickel-Based Superalloy
6.  A 4.2% of Re-containing Single Crystal Nickel-Based Superalloy

谢谢各位了！各位告诉我哪几个对哪几个错就行了！
令外，英文中使用%后面到底用不用of，如80% members 还是80% of members ？
回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2010-12-11 11:23:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

petrocatal

木虫 (正式写手)
suyong_1979(金币+3): 2010-12-11 12:14:14
2与5均可，如果用percent 后面要加of，其他的好像没有必要，Google一下，就知道怎么回事了！有很多问题，igoogle一下就知道怎么回事了！80% of the members
赞一下 回复此楼
4楼2010-12-11 11:45:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答

yhzhu75

金虫 (正式写手)
suyong_1979(金币+3, 翻译EPI+1): 2010-12-11 12:12:53
第2、3说法应该都可以，个人推荐用3，%后面应当有空格。另外不推荐4、5、6，本身这个短语并不复杂，这些说法反而让句子显得复杂而不简洁明了。
英文中使用%后面的of可以用，也可以不用，建议用of，另外“80% of members”中一般应加“the”，即"80% of the members"
赞一下 回复此楼
2楼2010-12-11 11:36:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

petrocatal

木虫 (正式写手)
suyong_1979(金币+3): 2010-12-11 12:13:58
感觉a可能比较常用
赞一下 回复此楼
3楼2010-12-11 11:39:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 085801电气专硕272求调剂 +12 电气李 2026-04-13 13/650 2026-04-13 21:12 by gretl
[考研] 085600材料与化工329分求调剂 +16 叶zilin 2026-04-13 17/850 2026-04-13 21:08 by 荒漠孤狼
[考研] 0854调剂 +10 长弓傲 2026-04-12 13/650 2026-04-13 17:32 by 长弓傲
[考研] 297求调剂 +21 ORCHID1 2026-04-10 23/1150 2026-04-13 15:22 by 张zhihao
[材料工程] 材料调剂推荐 +9 蛋糕x2 2026-04-07 9/450 2026-04-13 09:07 by lhj2009
[考研] 366求调剂 +9 不知名的小卅 2026-04-11 9/450 2026-04-13 01:19 by 幸免 ..
[考研] 本科南方医科大学 一志愿985 药学学硕284分 求调剂 +5 弱水听文 2026-04-09 5/250 2026-04-12 13:16 by shengxi123
[考研] 一志愿西北工业大学289 085602 +33 yang婷 2026-04-10 34/1700 2026-04-12 08:11 by Art1977
[考研] 药学专硕调剂 +8 ? 一路生?花? 2026-04-10 10/500 2026-04-11 21:21 by zhouxiaoyu
[考研] 291分调剂 +5 上岸小莹加油 2026-04-09 6/300 2026-04-11 21:06 by 逆水乘风
[考研] 0854调剂 +8 950824he@ 2026-04-09 8/400 2026-04-11 10:11 by zhq0425
[考研] 调剂 +12 卷卷卷心菜_ 2026-04-09 13/650 2026-04-10 22:36 by Ftglcn90
[考研] 考研调剂 +26 硕星赴 2026-04-09 27/1350 2026-04-10 22:24 by 猪会飞
[考研] 083200 305分 求二轮调剂 不接受跨专业 +9 Claireyyyy 2026-04-09 10/500 2026-04-10 21:21 by Claireyyyy
[考研] 265求调剂 +12 风说她早忘了 2026-04-10 13/650 2026-04-10 18:56 by chemisry
[考研] 085800 能源动力求调剂 +6 阿biu啊啊啊啊啊 2026-04-10 6/300 2026-04-10 15:03 by hemengdong
[考研] 一志愿鲁东大学071000生物学学硕初试分数276求调剂 +20 慕绝cc 2026-04-09 24/1200 2026-04-10 10:22 by xujun0624
[考研] 一志愿中科院105500专业总分315求调剂 +6 lallalh 2026-04-09 7/350 2026-04-09 17:51 by lallalh
[考研] 一志愿华南师范大学0702物理学305调剂 +4 念常安 2026-04-07 6/300 2026-04-08 22:53 by bljnqdcc
[考研] 机械工程313分找工科调剂 +3 双一流本科机械 2026-04-08 3/150 2026-04-08 20:41 by 土木硕士招生
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭