24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (3462)
>文献求助 (332)
>虫友互识 (257)
>导师招生 (251)
>考博 (130)
>休闲灌水 (92)
>招聘信息布告栏 (75)
>硕博家园 (73)
>博后之家 (72)
>基金申请 (57)
>论文投稿 (55)
>论文道贺祈福 (46)
>考研 (45)
>公派出国 (42)
>找工作 (38)
>教师之家 (32)

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

suyong_1979

铜虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 17.9
帖子: 374
在线: 121.5小时
虫号: 475925

[交流] 关于英文中百分之多少的写法的咨询

最近在写论文，有点翻译上的问题想请问各位虫友：
一种含铼4.2%的单晶高温合金，这个短语应该怎样翻译，下面的说法都对不不对呢？
1. A Single Crystal Nickel-Based Superalloy Containing 4.2%Re （百分号和Re之间无空格）
2. A Single Crystal Nickel-Based Superalloy Containing 4.2% Re （百分号和Re之间有空格）
3. A Single Crystal Nickel-Based Superalloy Containing 4.2% of Re （Re前加of）
4. A 4.2%-Re Single Crystal Nickel-Based Superalloy （放到前面加连字符）
5. A 4.2% Re-containing Single Crystal Nickel-Based Superalloy
6. A 4.2% of Re-containing Single Crystal Nickel-Based Superalloy

谢谢各位了！各位告诉我哪几个对哪几个错就行了！
令外，英文中使用%后面到底用不用of，如80% members 还是80% of members ？

回复此楼