版块导航: 正在加载中...

客户端APP下载

登录注册

应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

suyong_1979

铜虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 4.9
帖子: 375
在线: 121.6小时
虫号: 475925

[交流] 关于英文中百分之多少的写法的咨询

最近在写论文，有点翻译上的问题想请问各位虫友：
一种含铼4.2%的单晶高温合金，这个短语应该怎样翻译，下面的说法都对不不对呢？
1. A Single Crystal Nickel-Based Superalloy Containing 4.2%Re （百分号和Re之间无空格）
2. A Single Crystal Nickel-Based Superalloy Containing 4.2% Re （百分号和Re之间有空格）
3. A Single Crystal Nickel-Based Superalloy Containing 4.2% of Re （Re前加of）
4. A 4.2%-Re Single Crystal Nickel-Based Superalloy （放到前面加连字符）
5. A 4.2% Re-containing Single Crystal Nickel-Based Superalloy
6. A 4.2% of Re-containing Single Crystal Nickel-Based Superalloy

谢谢各位了！各位告诉我哪几个对哪几个错就行了！
令外，英文中使用%后面到底用不用of，如80% members 还是80% of members ？

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴

1楼 2010-12-11 11:23:27

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

yhzhu75

金虫 (正式写手)

suyong_1979(金币+3, 翻译EPI+1): 2010-12-11 12:12:53

第2、3说法应该都可以，个人推荐用3，%后面应当有空格。另外不推荐4、5、6，本身这个短语并不复杂，这些说法反而让句子显得复杂而不简洁明了。
英文中使用%后面的of可以用，也可以不用，建议用of，另外“80% of members”中一般应加“the”，即"80% of the members"

2楼2010-12-11 11:36:44

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

petrocatal

木虫 (正式写手)

suyong_1979(金币+3): 2010-12-11 12:13:58

感觉a可能比较常用

3楼2010-12-11 11:39:16

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

petrocatal

木虫 (正式写手)

suyong_1979(金币+3): 2010-12-11 12:14:14

2与5均可，如果用percent 后面要加of，其他的好像没有必要，Google一下，就知道怎么回事了！有很多问题，igoogle一下就知道怎么回事了！80% of the members

4楼2010-12-11 11:45:12

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 suyong_1979 的主题更新