应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 关于英文中百分之多少的写法的咨询
汕头大学海洋科学接受调剂
41/1返回列表
查看: 1026  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

suyong_1979

铜虫 (正式写手)

[交流] 关于英文中百分之多少的写法的咨询

最近在写论文，有点翻译上的问题想请问各位虫友：
一种含铼4.2%的单晶高温合金，这个短语应该怎样翻译，下面的说法都对不不对呢？
1. A Single Crystal Nickel-Based Superalloy Containing 4.2%Re （百分号和Re之间无空格）
2. A Single Crystal Nickel-Based Superalloy Containing 4.2% Re （百分号和Re之间有空格）
3. A Single Crystal Nickel-Based Superalloy Containing 4.2% of Re （Re前加of）
4. A 4.2%-Re Single Crystal Nickel-Based Superalloy （放到前面加连字符）
5. A 4.2% Re-containing Single Crystal Nickel-Based Superalloy
6.  A 4.2% of Re-containing Single Crystal Nickel-Based Superalloy

谢谢各位了！各位告诉我哪几个对哪几个错就行了！
令外，英文中使用%后面到底用不用of，如80% members 还是80% of members ？
回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2010-12-11 11:23:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yhzhu75

金虫 (正式写手)
suyong_1979(金币+3, 翻译EPI+1): 2010-12-11 12:12:53
第2、3说法应该都可以，个人推荐用3，%后面应当有空格。另外不推荐4、5、6，本身这个短语并不复杂，这些说法反而让句子显得复杂而不简洁明了。
英文中使用%后面的of可以用，也可以不用，建议用of，另外“80% of members”中一般应加“the”，即"80% of the members"
赞一下 回复此楼
2楼2010-12-11 11:36:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

petrocatal

木虫 (正式写手)
suyong_1979(金币+3): 2010-12-11 12:13:58
感觉a可能比较常用
赞一下 回复此楼
3楼2010-12-11 11:39:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

petrocatal

木虫 (正式写手)
suyong_1979(金币+3): 2010-12-11 12:14:14
2与5均可，如果用percent 后面要加of，其他的好像没有必要，Google一下，就知道怎么回事了！有很多问题，igoogle一下就知道怎么回事了！80% of the members
赞一下 回复此楼
4楼2010-12-11 11:45:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 suyong_1979 的主题更新
41/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 求调剂 +9 何气正 2026-04-13 10/500 2026-04-13 15:18 by 给个书
[考研] 食品与营养（0955）271求调剂 +9 升格阿达 2026-04-12 9/450 2026-04-13 14:12 by maddjdld
[考研] 一志愿中国科学院上海有机所，有机化学356分找调剂 +12 Nadiums 2026-04-09 12/600 2026-04-13 08:50 by lhj2009
[考研] 一志愿中南大学 0855 机械 286 求调剂 +10 不会吃肉 2026-04-12 10/500 2026-04-12 22:51 by 零零二
[考研] 344 材料专业 求调剂211 无地域要求 +8 hualkop 2026-04-11 8/400 2026-04-12 22:24 by fqwang
[考研] 药学求调剂 +3 RussHu 2026-04-12 4/200 2026-04-12 17:49 by 陈皮皮
[考研] 求调剂，一志愿材料科学与工程985，365分， +8 材化李可 2026-04-11 10/500 2026-04-12 08:42 by 852137818
[考研] 一志愿西北工业大学289 085602 +33 yang婷 2026-04-10 34/1700 2026-04-12 08:11 by Art1977
[考研] 327求调剂 +5 拾光任染 2026-04-06 5/250 2026-04-12 02:29 by 秋豆菜芽
[考研] 303求调剂 +14 SereinQ 2026-04-10 15/750 2026-04-11 20:43 by 蓝云思雨
[考研] 求调剂，一志愿大连理工大学354分 +5 雨声余生 2026-04-11 6/300 2026-04-11 16:12 by 雨声余生
[考研] 085600材料与化工329分求调剂 +16 叶zilin 2026-04-10 16/800 2026-04-11 11:04 by may_新宇
[考研] 311求调剂 +13 xyp想读书 2026-04-10 14/700 2026-04-11 09:41 by 猪会飞
[考研] 一志愿京区985，085401，与本科专业一致，电子信息工程， +4 阳光开朗的男孩 2026-04-10 4/200 2026-04-10 18:27 by shenrf
[考研] 085601初试330分找调剂 +10 流心奶黄包l 2026-04-09 10/500 2026-04-10 08:14 by Sammy2
[考研] 085404，285分求调剂 +12 薇薇考研 2026-04-07 14/700 2026-04-09 23:10 by parmtree
[考研] 086000生物与医药调剂 +7 awwwwwooooo 2026-04-09 7/350 2026-04-09 13:31 by 北极159263
[考研] 308求调剂 +17 墨墨漠 2026-04-06 17/850 2026-04-09 09:25 by 壹往無前
[考研] 机械专硕273请求调剂 +6 庚申壬申 2026-04-07 6/300 2026-04-08 22:41 by bljnqdcc
[考研] 软工学硕299求调剂 +6 useryy 2026-04-07 6/300 2026-04-07 09:50 by vgtyfty
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭