应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 急!!!求助一(土木/力学)德语文献翻译
241/1返回列表
查看: 4033  |  回复: 23
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

悠悠我心

银虫 (知名作家)

[交流] 急!!!求助一(土木/力学)德语文献翻译

一篇本专业的经典文献，PDF格式，请高手帮忙翻译下，多谢了！

金币视情况可加+++


115网盘下载

https://u.115.com/file/f7ef3eb43
回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2010-11-20 21:07:02
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

学术无国界

禁言 (文坛精英)
ringzhu:嘿嘿 你乱逛啥~~~ 2010-12-03 19:24:13
本帖内容被屏蔽
2楼2010-11-20 21:22:21
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

huwannbx

木虫 (小有名气)
这个太长了，我不是这个专业的，这么多专业术语，憋完整篇我估计不是疯也是傻了。看看有没有别的同志帮你。如果没别的办法，你用用翻译软件，提炼出来点核心段落我来试试
赞一下 回复此楼
3楼2010-11-21 04:58:33
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

悠悠我心

银虫 (知名作家)
引用回帖:
Originally posted by huwannbx at 2010-11-21 04:58:33:
这个太长了，我不是这个专业的，这么多专业术语，憋完整篇我估计不是疯也是傻了。看看有没有别的同志帮你。如果没别的办法，你用用翻译软件，提炼出来点核心段落我来试试

多谢hu朋友了，我也不认识周围学德语的人，我用了再线翻译好像也整不出来像样的翻译结果，头痛啊！
看来学好一门外语太重要了~~hu童鞋有空的话还望多多帮助，不胜感激！
赞一下 回复此楼
4楼2010-11-21 09:46:35
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

一线夕阳

金虫 (著名写手)
ringzhu:灰灰你还在姐的地盘乱逛游 2010-12-03 19:24:56
都是法语，不懂啊，找在法国留学的朋友翻吧
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2010-11-21 09:55:29
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

悠悠我心

银虫 (知名作家)
引用回帖:
Originally posted by 一线夕阳 at 2010-11-21 09:55:29:
都是法语，不懂啊，找在法国留学的朋友翻吧

是啊，看不懂是什么语

不认识这方面的朋友呢~~~
赞一下 回复此楼
6楼2010-11-21 10:00:07
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

一线夕阳

金虫 (著名写手)
引用回帖:
Originally posted by 悠悠我心 at 2010-11-21 10:00:07:



是啊，看不懂是什么语

不认识这方面的朋友呢~~~

我也不认识
回复此楼
7楼2010-11-21 10:02:01
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

huwannbx

木虫 (小有名气)
是德语，就是太长了，里面还有很多没什么大用的话
赞一下 回复此楼
8楼2010-11-21 22:41:44
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

悠悠我心

银虫 (知名作家)
引用回帖:
Originally posted by huwannbx at 2010-11-21 22:41:44:
是德语，就是太长了，里面还有很多没什么大用的话

没什么用的套话应该好翻译吧~~
赞一下 回复此楼
9楼2010-11-22 11:45:18
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

悠悠我心

银虫 (知名作家)
自己顶一下
回复此楼
11楼2010-11-23 09:41:58
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

huwannbx

木虫 (小有名气)
我周一到周三开会，刚刚回来。你应该挺着急吧，那我给你译吧
赞一下 回复此楼
12楼2010-11-25 05:37:09
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

huwannbx

木虫 (小有名气)
★ ★
cfk580713(金币+2):非常给力哈 2010-12-04 23:14:44
关于塑料建筑材料的硬度和切割的坚固程度
L. PRANDTL 哥廷根
在强度试验中经常出现把硬性固体打入软性对象的步骤，基于从力学的角度更好的理解这一过程的愿望，我找到了一个塑料平衡的解决方案，能够更深入的解释这个过程，而且有更多样的应用性。对此我已经在“Nachrichten von der Gesellschaften der Wissenschaften zu Göttingen“有所报告 （一个协会的年度报告之类的，硬翻译成汉语是， 哥廷根科学协会报告）（1）。在此期间已经可以把以上（那里）提及的证明方法通过一个更为简单而且同样具有普遍性的方法代替。基于该协会报告的对于工程学人员的非普及性，我如下的表述是独立的，不基于其基础上的。

1.        问题 （问题的提出）
此研究是建立在二维空间（平面）上的，因为对于处理空间问题，到现在为止还无法找到解决途径，而且很可能前景不乐观。
在此，塑料的形状变化只限定于物体的受力区域，在较远处没有超过弹性范围。因为大多数材料的弹性形变都是很小的，而塑料材料的形变却是经常比较大，所以在此是为了简化，把弹性形变忽略不计，把物体的弹性部分是作为刚体来研究。塑料形变应该也是可以允许被看作比较小，物体的几何形状应该不会被改变。（作者为了精确，把他的假设用了虚拟态来表达，翻译不明白，请意会吧）。与此相对应，物体的体积变化应该随着该假设也为零，所以剩余的形变可以被看作纯粹的剪应力。
赞一下(1人) 回复此楼
13楼2010-11-25 06:19:58
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

huwannbx

木虫 (小有名气)
先译一点，今天太累了。等明天再译点，但是我估计周六周日时间才能多点。因为我周五有法语课，周二因为开会已经拉了一节了，我本来法语学的就糊涂，要是明天不努力学点周五就丢死人了。然后下月初还要做报告，现在还得写一篇文章。所以希望周六周日对你不算晚。

我是学理科的，没学过力学，专业术语一点都不会，你先看看能不能看懂，德语是很严密的，他们用一个词或者一个句式就能把一个东西很准确的阐述，但是用汉语说就觉得很难表述。不过也可能是因为我不懂行的缘故
赞一下 回复此楼
14楼2010-11-25 06:27:40
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

悠悠我心

银虫 (知名作家)
引用回帖:
Originally posted by huwannbx at 2010-11-25 06:27:40:
先译一点，今天太累了。等明天再译点，但是我估计周六周日时间才能多点。因为我周五有法语课，周二因为开会已经拉了一节了，我本来法语学的就糊涂，要是明天不努力学点周五就丢死人了。然后下月初还要做报告，现在 ...

多谢huwan朋友了，翻译的很不错，赞！

塑料我理解为塑性（区域），剩余变形相当于专业上的残余变形吧~~

大多我都能理解~到时候你把相应段落给我说下，我就能理解全篇了

很佩服你呀，德语、法语都能熟练使用~~~

你先把你的课上好，不要耽误你的事情，等周末闲暇了再翻译吧，十分感谢。
赞一下 回复此楼
15楼2010-11-25 09:23:17
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

悠悠我心

银虫 (知名作家)
引用回帖:
Originally posted by huwannbx at 2010-11-25 06:27:40:
先译一点，今天太累了。等明天再译点，但是我估计周六周日时间才能多点。因为我周五有法语课，周二因为开会已经拉了一节了，我本来法语学的就糊涂，要是明天不努力学点周五就丢死人了。然后下月初还要做报告，现在 ...

关于塑料建筑材料的硬度和切割的坚固程度


硬度可能对应刚度、强度更好一些；切割可能指Mohr-Coulomb(摩尔-库伦)材料的破坏模式——剪切破坏的一种形式。我后面附上个图你看看，也许好理解些。
赞一下 回复此楼
16楼2010-11-25 10:15:21
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

悠悠我心

银虫 (知名作家)
再提供些普朗特尔承载力公式的假设条件和相关内容
赞一下 回复此楼
17楼2010-11-26 16:13:01
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

huwannbx

木虫 (小有名气)
悠悠我心(金币+50, 翻译EPI+1):谢谢~~~ 2010-12-02 09:13:35
谢谢你发这么多信息！我家里的宽带周五坏了，是电话线的问题，周三才能来修。周末下雪了，就没往学校跑，没耽误你什么事吧？
赞一下 回复此楼
18楼2010-11-29 19:44:35
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

悠悠我心

银虫 (知名作家)
引用回帖:
Originally posted by huwannbx at 2010-11-29 19:44:35:
谢谢你发这么多信息！我家里的宽带周五坏了，是电话线的问题，周三才能来修。周末下雪了，就没往学校跑，没耽误你什么事吧？

没有关系，多谢hu朋友l了！
赞一下 回复此楼
19楼2010-11-30 09:05:45
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

一线夕阳

金虫 (著名写手)
引用回帖:
Originally posted by 一线夕阳 at 2010-11-21 09:55:29:
都是法语，不懂啊，找在法国留学的朋友翻吧

姐，下次不敢了
回复此楼
20楼2010-12-04 10:34:24
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

悠悠我心

银虫 (知名作家)
引用回帖:
Originally posted by 一线夕阳 at 2010-12-04 10:34:24:

姐，下次不敢了



继续求助
回复此楼
21楼2010-12-07 08:42:31
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

flight

金虫 (小有名气)
确实是德语，不过文章有点长。

大概描述了塑性建材的硬度及其理论计算。

1920年11月的文章
赞一下 回复此楼
22楼2010-12-09 03:26:21
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wgbift

金虫 (著名写手)
再过几年我打算学德语~
赞一下 回复此楼
23楼2011-01-08 22:38:44
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

rpzxq

银虫 (正式写手)
只会一门外语的飘过。。。。。。同情
赞一下 回复此楼
24楼2011-01-10 14:44:44
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
简单回复
wangdagang10楼
2010-11-22 12:00  
ringzhu(金币-1):本版严禁灌水 敬请理解~~ 2010-11-23 16:53:09
相关版块跳转 我要订阅楼主 悠悠我心 的主题更新
241/1返回列表
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭