应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 网络生活区» 有奖问答 » 有奖问答完结子版 » 英文翻译~求助
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
51/1返回列表
查看: 476  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 博学EPI ，点击这里进行查看

阿拉蕾1234

金虫 (正式写手)

[交流] 英文翻译~求助

Provision of Messing facilities and services for COMPANY IDEMNIFIED PERSONNEL.
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
我们是糖，甜到哀伤
1楼 2010-08-22 18:54:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhaohaixing

荣誉版主 (著名写手)

心静、静心
阿拉蕾1234(金币+1, 博学EPI+1):在线翻译的吧。。。 2010-08-22 19:15:01
为公司的iedmnified人员提供大量的设备和服务。
赞一下 回复此楼
学会选择，懂得放弃，有信心不一定会赢，没信心一定会输
2楼2010-08-22 19:06:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhaohaixing

荣誉版主 (著名写手)

心静、静心
阿拉蕾1234(金币+4):是我拼错了，idemnified,不好意思，不过Messing facilities是这个意思吗，这是一个投标项目书里的句子，应该不会这么含糊 2010-08-22 19:30:37
这个句子不用在线翻译，我自己翻译的，只不过有个单词是没查出来，这个单词是正确的吗，怎么牛津中都找不到啊。
赞一下 回复此楼
学会选择，懂得放弃，有信心不一定会赢，没信心一定会输
3楼2010-08-22 19:22:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhaohaixing

荣誉版主 (著名写手)

心静、静心
那就应该翻译为：可以给公司的iedmnified人员提供相应的餐饮工具和服务。
赞一下 回复此楼
学会选择，懂得放弃，有信心不一定会赢，没信心一定会输
4楼2010-08-22 20:11:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qfw_68

版主 (文坛精英)

有尾巴的青蛙
IDEMNIFIED PERSONNEL应翻译为“被免责方”
参见原文3，点评2
https://www.transassociate.com/?p=54&a=view&r=39
赞一下 回复此楼
没有困难创造困难也要上网。
5楼2010-08-22 20:14:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 阿拉蕾1234 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 385分 生物学（071000）求调剂 +3 qf626 2026-04-01 3/150 2026-04-01 23:57 by 钰璞
[考研] 266分，一志愿电气工程，本科材料，求材料专业调剂 +10 哇呼哼呼哼 2026-04-01 11/550 2026-04-01 21:48 by chyhaha
[考研] 266分求材料化工冶金矿业等专业的调剂 +7 哇呼哼呼哼 2026-03-26 7/350 2026-04-01 20:47 by cqupH
[考研] 070300化学求调剂 +13 小黄鸭宝 2026-03-30 13/650 2026-04-01 19:31 by 安靖aj
[考研] 349求调剂 +6 吃的不少 2026-04-01 6/300 2026-04-01 17:55 by JYD2011
[考研] 化学308分调剂 +13 你好明天你好 2026-03-30 14/700 2026-04-01 16:19 by yanflower7133
[考研] 0703化学/290求调剂/本科经历丰富/工科也可 +14 丹青奶盖 2026-03-26 16/800 2026-04-01 15:58 by oooqiao
[考研] 348求调剂 +9 zzzzyk123 2026-04-01 9/450 2026-04-01 14:24 by w虫虫123
[考研] 302求调剂一志愿北航070300，本科郑大化学 +8 圣日耳曼条 2026-04-01 10/500 2026-04-01 14:03 by ZXlzxl0425
[考研] 326求调剂 +4 崽崽仔 2026-03-31 4/200 2026-04-01 09:58 by 我的船我的海
[考研] 考研生物与医药调剂 +7 铁憨憨123425 2026-03-31 7/350 2026-04-01 08:45 by JourneyLucky
[考研] 335求调剂 +3 321* 2026-03-31 4/200 2026-04-01 00:00 by 321*
[考研] 求化学调剂 +12 wulanna 2026-03-28 12/600 2026-03-31 16:38 by 690616278
[考研] 277跪求调剂 +8 1915668 2026-03-27 13/650 2026-03-31 14:58 by 王亮_大连医科大
[考研] 276求调剂 +3 赵久华 2026-03-29 3/150 2026-03-31 10:06 by cal0306
[考研] 356求调剂 +4 gysy?s?a 2026-03-28 4/200 2026-03-29 10:32 by 唐沐儿
[考研] 279求调剂 +4 蝶舞轻绕 2026-03-29 4/200 2026-03-29 09:45 by laoshidan
[考研] 调剂考研 +3 王杰一 2026-03-29 3/150 2026-03-29 08:09 by fmesaito
[考研] 295求调剂 +5 1428151015 2026-03-27 6/300 2026-03-28 04:04 by fmesaito
[考研] 环境专硕324分求调剂推荐 +5 轩小宁—— 2026-03-26 5/250 2026-03-26 12:05 by i_cooler
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭