24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
查看: 1173  |  回复: 13
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

chzhbin

金虫 (职业作家)

[交流] 【求助】翻译 很简单

摘要:白黎芦醇(resveratrol,3,4',5—三羟基—二苯乙烯)为多酚类化合物,是一种存在于自然界的植物抗毒素,主要分布在虎杖、花生、葡萄、百合、桑葚等70余种植物中,近年来发现其具有抗菌、抗肿瘤、抗血栓、抗氧化、调节血脂、保护肝脏等多种有益于人体的生物学功能,成为人们关注的焦点,但其天然来源十分有限,且难溶于水,对光热敏感、化学性质不稳定,易被氧化分解,制约了其广泛应用。因此对其合成路线的研究、质量标准及制备成合适剂型以提高生物利用度就显的十分重要,本文以3,5-二甲氧基苯甲醇为原料,经过溴代、Arbuzov重排、wittig-horner缩合、脱甲基四步反应制备白藜芦醇,并根据05版药典规定及制备工艺建立相应的质量标准,针对其化学性质,将其制备成合适的纳米乳制剂并筛选出最佳处方。
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)

chzhbin(金币+3, 翻译EPI+1):继续啊 认真点 我多给点金币 2010-08-02 16:16:40
chzhbin(金币+1):继续 呵呵 翻译完都给你 呵呵 2010-08-02 16:17:21
白黎芦醇(resveratrol,3,4',5—三羟基—二苯乙烯)为多酚类化合物,是一种存在于自然界的植物抗毒素,

As a kind of polyphenol compound, resveratrol (3,5,4'-trihydroxy-trans-stilbene) is a phytoalexin that exists in the nature,
2楼2010-08-02 16:07:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chzhbin

金虫 (职业作家)

引用回帖:
Originally posted by zerohead at 2010-08-02 16:07:52:
白黎芦醇(resveratrol,3,4',5—三羟基—二苯乙烯)为多酚类化合物,是一种存在于自然界的植物抗毒素,

As a kind of polyphenol compound, resveratrol (3,5,4'-trihydroxy-trans-stilbene) is a phytoalexin t ...

老兄  能否继续帮本人翻译啊 ,感激不尽!
3楼2010-08-02 16:48:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhangzws

金虫 (正式写手)

chzhbin(金币+26):非常感谢 呵呵 2010-08-02 17:06:10
Abstract: Resveratrol (3,4’,5-trihydroxy-toluylene) as polyphenol compounds is a phytoalexin that mainly exists in 70 species of plants in nature which included polygonum cuspidatum, peanut, grape, lily, mulberry and other. Recently, the study found that resveratrol plays a physiological function in antibiotic, antitumor, antithrombotic, antioxidation, regulating blood lipid and the protection of the liver, which results that it becomes the focus of people's attention. However, the limited sources of natural resveratrol as well as its water-insoluble, optothermall-reactivity, poor chemical stability and oxidative decomposition restrict its application. So that the study of its synthetic method, quality standard and synthesis economical problem of crucial importance. In this paper, resveratrol is synthesized using 3,4-dimethoxy-phemethylolas raw material by bromination, Arbuzov rearrangement, wittig-horner condensation and demethylation. Based on the Chinese Pharmacopoeia (2005 edition) and preparation technology, the corresponding quality standards were built. In addition, based on its chemical properties, proper resveratrol nano-emulsion was prepared, and the optimal preparation process was screened out.
4楼2010-08-02 16:56:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhangzws

金虫 (正式写手)

我帮人翻译过很多类论文,还是觉得生物,制药不是很好翻
引用回帖:
Originally posted by chzhbin at 2010-08-02 15:49:39:
摘要:白黎芦醇(resveratrol,3,4',5—三羟基—二苯乙烯)为多酚类化合物,是一种存在于自然界的植物抗毒素,主要分布在虎杖、花生、葡萄、百合、桑葚等70余种植物中,近年来发现其具有抗菌、抗肿瘤、抗血栓、抗氧化 ...

5楼2010-08-02 17:08:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chzhbin

金虫 (职业作家)

引用回帖:
Originally posted by zhangzws at 2010-08-02 17:08:59:
我帮人翻译过很多类论文,还是觉得生物,制药不是很好翻


呵呵  你翻译的很好,其实我也会翻译,不过比较慢!谢谢你  呵呵
6楼2010-08-02 17:14:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhangzws

金虫 (正式写手)

chzhbin(金币+5):这是那两条的金币 2010-08-02 17:20:03
引用回帖:
Originally posted by chzhbin at 2010-08-02 17:14:50:


呵呵  你翻译的很好,其实我也会翻译,不过比较慢!谢谢你  呵呵

楼主客气了
7楼2010-08-02 17:17:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chzhbin

金虫 (职业作家)

引用回帖:
Originally posted by zhangzws at 2010-08-02 17:17:50:



楼主客气了

帮我把这个给翻译一下 好不 呵呵

白藜芦醇的合成分析及其纳米乳制剂的研究

不同比例三氯化铝脱甲基TLC结果
8楼2010-08-02 17:18:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhangzws

金虫 (正式写手)

引用回帖:
Originally posted by chzhbin at 2010-08-02 17:18:54:


帮我把这个给翻译一下 好不 呵呵

白藜芦醇的合成分析及其纳米乳制剂的研究

不同比例三氯化铝脱甲基TLC结果

不好意思,刚才有事下了一下线

白藜芦醇的合成分析及其纳米乳制剂的研究
the synthesis and analysis of resveratrol and the research of its nano-emulsion
不同比例三氯化铝脱甲基TLC结果
The demethylation TLC results of aluminium chloride in varying proportions.
9楼2010-08-02 18:41:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhangzws

金虫 (正式写手)

引用回帖:
Originally posted by zerohead at 2010-08-02 16:07:52:
白黎芦醇(resveratrol,3,4',5—三羟基—二苯乙烯)为多酚类化合物,是一种存在于自然界的植物抗毒素,

As a kind of polyphenol compound, resveratrol (3,5,4'-trihydroxy-trans-stilbene) is a phytoalexin t ...

可以给你个建议吗?我看了你的很多翻译,多是先翻译一部分,我觉得应助最好全部翻译,也许你有自己的考虑吧
仅是建议
10楼2010-08-02 18:58:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 chzhbin 的主题更新
普通表情 高级回复(可上传附件)
信息提示
请填处理意见