24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (3916)
>虫友互识 (595)
>文献求助 (508)
>导师招生 (327)
>硕博家园 (197)
>招聘信息布告栏 (185)
>博后之家 (137)
>休闲灌水 (132)
>论文投稿 (127)
>考博 (105)
>基金申请 (82)
>教师之家 (77)
>考研 (64)
>论文道贺祈福 (53)
>找工作 (51)
>公派出国 (51)

返回列表

duxinghao

银虫 (著名写手)

翻译EPI: 84
应助: 3 (幼儿园)
贵宾: 0.005
金币: 337.5
散金: 20
红花: 5
帖子: 1038
在线: 601.4小时
虫号: 653172
注册: 2008-11-13
专业: 金属材料的力学行为

你水平太差，没法和你交流。

赞一下

回复此楼

11楼2010-07-18 08:06:42

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)

翻译EPI: 466
应助: 1 (幼儿园)
贵宾: 0.301
金币: 8727.8
散金: 850
红花: 15
沙发: 10
帖子: 3768
在线: 471.7小时
虫号: 1041741
注册: 2010-06-14
性别: GG
专业: 逻辑学

引用回帖:

Originally posted by duxinghao at 2010-07-18 08:06:42:
你水平太差，没法和你交流。

明白了，原来又是一个“former station”

赞一下

回复此楼

12楼2010-07-18 15:16:06

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

wuzezhou

木虫 (知名作家)

翻译EPI: 2
应助: 8 (幼儿园)
金币: 65.5
散金: 10890
红花: 16
帖子: 6810
在线: 359.3小时
虫号: 874292
注册: 2009-10-16
性别: GG
专业: 工程管理

【答案】应助回帖

Pudong Taste Peaches Day.
我认为“品”直接用taste就可以了。因为“品酒师”就是"wine taster“，所以在这里，“taste“可以表达出品的意思，而且很地道。
之所以选择这样的结构，主要是因为这样读起来比较顺。"Taste Peaches Day"，读起来很顺。
如果非要说西方是否有类似说法的话，你可以想想最有名的"Thanks giving day”，“感恩节”。“感恩”，也是动词加名词，跟“品桃”是同样道理的。所以别人如果看到的话，一定会明白是什么意思的。

如果你担心外国人可能不知道“Pudong”是个地名，你也可以考虑用“Taste Peaches Day of Pudong"或者"Taste Peaches Day in Pudong”。

PS：我觉得我的答案已经解释得足够详细了，如果楼主采纳的话就把本帖剩余的金币都给我吧，哈哈。

[ Last edited by wuzezhou on 2010-7-18 at 22:51 ]

赞一下

回复此楼

都27了。此时不拼，更待何时！

13楼2010-07-18 22:47:08

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)

翻译EPI: 466
应助: 1 (幼儿园)
贵宾: 0.301
金币: 8727.8
散金: 850
红花: 15
沙发: 10
帖子: 3768
在线: 471.7小时
虫号: 1041741
注册: 2010-06-14
性别: GG
专业: 逻辑学

wuzezhou，谢谢你的积极回应，你对"taste"还是有点taste的，但是这个"taste peaches” 可能是不太通的。

很高兴你还举了个例子"Thanks giving day"，但是有点误解了，它的结构并不是感（thanks）恩（giving）。原名"Thanksgiving"，它的意思是"giving thanks to God"，所以可以看到这个节日的名称还是个倒装结构，并不能为你提供例子。

等结题的时候再一一分赏吧，非常感谢。

赞一下

回复此楼

14楼2010-07-18 23:15:01

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖