Originally posted by zerohead at 2010-07-19 01:28:40:


Any explanations?

[ Last edited by zerohead on 2010-7-19 at 01:29 ]

Originally posted by honghuzlj at 2010-07-19 19:17:55:
很简单么，桃子虽然是要吃的，但也可以欣赏啊，等等其他的，就不说了；好吃又好看的东西自古都是先赏完，再品的；那么“浦东品桃节”，为甚麽不作“浦东赏桃节”呢？显然这是中国式的说法，英文翻译中如此赘述，还不如不述，岂不更好。浦东桃节！！！足矣
当然如果为了突出英语句子“雅”字，可以将桃子改成“仙桃”之类的再翻译，突出浦东桃子的特色来，还有中国特色。
Pudong Magic Peaches' Day

Originally posted by liang_0826 at 2010-07-29 08:46:37:
Pudong Peach relishing day

Originally posted by nanzi at 2010-07-29 12:10:47:
我认为是表意不对，Relishing Peach 的意思是“美味的桃子”而不是“品桃”。
虽然ving也可以作为名词形式，但's就脱离动名词的一贯用法了。