应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求解一句“英文”的文法，重酬！
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
273/3返回列表上一页123
查看: 1345  |  回复: 26
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

honghuzlj

木虫 (著名写手)
引用回帖:
Originally posted by zerohead at 2010-07-19 01:28:40:


Any explanations?

[ Last edited by zerohead on 2010-7-19 at 01:29 ]

很简单么，桃子虽然是要吃的，但也可以欣赏啊，等等其他的，就不说了；好吃又好看的东西自古都是先赏完，再品的；那么“浦东品桃节”，为甚麽不作“浦东赏桃节”呢？显然这是中国式的说法，英文翻译中如此赘述，还不如不述，岂不更好。浦东桃节！！！足矣
当然如果为了突出英语句子“雅”字，可以将桃子改成“仙桃”之类的再翻译，突出浦东桃子的特色来，还有中国特色。
Pudong Magic Peaches' Day
赞一下 回复此楼
21楼2010-07-19 19:17:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)
引用回帖:
Originally posted by honghuzlj at 2010-07-19 19:17:55:
很简单么，桃子虽然是要吃的，但也可以欣赏啊，等等其他的，就不说了；好吃又好看的东西自古都是先赏完，再品的；那么“浦东品桃节”，为甚麽不作“浦东赏桃节”呢？显然这是中国式的说法，英文翻译中如此赘述，还不如不述，岂不更好。浦东桃节！！！足矣
当然如果为了突出英语句子“雅”字，可以将桃子改成“仙桃”之类的再翻译，突出浦东桃子的特色来，还有中国特色。
Pudong Magic Peaches' Day

非常有见地，很好，很强大。
赞一下 回复此楼
22楼2010-07-19 19:31:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nanzi

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

内容已删除
赞一下 回复此楼
23楼2010-07-27 00:31:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liang_0826

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

Pudong Peach relishing day
赞一下 回复此楼
24楼2010-07-29 08:46:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)
内容已删除
回复此楼
25楼2010-07-29 12:02:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nanzi

金虫 (正式写手)
引用回帖:
Originally posted by liang_0826 at 2010-07-29 08:46:37:
Pudong Peach relishing day

我认为是表意不对，Relishing Peach的意思是“美味的桃子”而不是“品桃”。
虽然ving也可以作为名词形式，但's就脱离动名词的一贯用法了。
赞一下 回复此楼
26楼2010-07-29 12:10:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)
引用回帖:
Originally posted by nanzi at 2010-07-29 12:10:47:
我认为是表意不对，Relishing Peach 的意思是“美味的桃子”而不是“品桃”。
虽然ving也可以作为名词形式，但's就脱离动名词的一贯用法了。

You got the point, a very basic one indeed.
赞一下 回复此楼
27楼2010-08-09 16:50:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 zerohead 的主题更新
273/3返回列表上一页123
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 085600材料与化工301分求调剂院校 +27 刺痛jk 2026-04-06 28/1400 2026-04-08 16:16 by luoyongfeng
[考研] 311求调剂 +4 surte 2026-04-08 8/400 2026-04-08 14:27 by 418490947
[考研] 315求调剂 +17 欣喜777 2026-04-04 18/900 2026-04-08 13:54 by hangsimei
[考研] 调剂 +18 不逢春 2026-04-07 19/950 2026-04-08 11:58 by 猪会飞
[考研] 一志愿085404，总分291，四级已过，求调剂 +9 阿俊阿俊阿俊 2026-04-04 11/550 2026-04-08 10:56 by 学员Xf6pzY
[考研] 生物医药调剂｜SCI中科院三区一作+多项科研成果 +8 likangxing 2026-04-07 11/550 2026-04-08 00:02 by lys0704
[考研] 农学，求调剂，314分 +4 访客记录可爱 2026-04-04 4/200 2026-04-07 21:07 by 等岸
[考研] 专硕085403，291分，有两篇专利，一国一奖 +3 哈吉咪哈吉咪 2026-04-07 3/150 2026-04-07 18:21 by 蓝云思雨
[考研] 一志愿太原理工大学计算机技术专硕348，求调剂指导 +3 nexious 2026-04-05 3/150 2026-04-07 08:19 by jp9609
[考研] 085600，321分求调剂 +14 大馋小子 2026-04-04 15/750 2026-04-06 22:58 by qlm5820
[考研] 求调剂 +10 chenxrlkx 2026-04-05 10/500 2026-04-06 11:31 by 猪会飞
[考研] 工科370求调剂 +3 溏心煎鸡蛋 2026-04-05 3/150 2026-04-06 10:55 by 这是一个无聊的�
[考研] 材料与化工371求调剂 +14 陪琳看海 2026-04-04 15/750 2026-04-06 06:59 by houyaoxu
[考研] 296求调剂 +3 汪！？！ 2026-04-05 4/200 2026-04-05 20:13 by 啵啵啵0119
[考研] 323分（计算机视觉和大模型项目）能直接上手 +3 chaoxiicy 2026-04-01 3/150 2026-04-05 00:50 by chongya
[考研] 材料295 +13 小英11 2026-04-03 14/700 2026-04-04 09:02 by 来看流星雨10
[考研] 考研调剂 +3 15615482637 2026-04-03 3/150 2026-04-03 22:50 by ms629
[考研] 311求调剂 +20 zchqwer 2026-04-01 22/1100 2026-04-03 22:09 by lglzsd
[考研] 320求调剂 +5 振—TZ 2026-04-02 5/250 2026-04-03 14:42 by fxue1114
[考研] 283求调剂 +3 jiouuu 2026-04-02 4/200 2026-04-02 14:08 by 哒哒哒呱呱呱
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭