24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)

翻译EPI: 466
应助: 1 (幼儿园)
贵宾: 0.301
金币: 8727.8
散金: 850
红花: 15
沙发: 10
帖子: 3768
在线: 471.7小时
虫号: 1041741
注册: 2010-06-14
性别: GG
专业: 逻辑学

[求助] 求解一句“英文”的文法，重酬！

引用回帖:

Originally posted by monitor2885 at 2010-07-16 19:30:12:
浦东品桃节
PuDong Relishing Peach's Day

有个大虾说“浦东品桃节”的英文翻译是“PuDong Relishing Peach's Day”。

现寻求有识之士解释一下这个“PuDong Relishing Peach's Day”的文法，究竟是对还是错呢？

解得通的，重酬。

回复此楼

» 猜你喜欢

【长期招聘】复旦大学 AI 制药实验室博士后招聘已经有9人回复
各位基础老师们，看完中央《从严治党》的决定后，对学术界更加有信心了吧已经有3人回复
越来越担心硕士毕业后没有竞争力了已经有15人回复
2027博士申请-临床检验诊断学、病原生物学、微生物方向已经有4人回复
申博自荐 2篇一区TOP+1篇EI+2公开发明专利 2027博士申请已经有3人回复

1楼 2010-07-17 01:22:51

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)

翻译EPI: 466
应助: 1 (幼儿园)
贵宾: 0.301
金币: 8727.8
散金: 850
红花: 15
沙发: 10
帖子: 3768
在线: 471.7小时
虫号: 1041741
注册: 2010-06-14
性别: GG
专业: 逻辑学

引用回帖:

Originally posted by honghuzlj at 2010-07-19 19:17:55:
很简单么，桃子虽然是要吃的，但也可以欣赏啊，等等其他的，就不说了；好吃又好看的东西自古都是先赏完，再品的；那么“浦东品桃节”，为甚麽不作“浦东赏桃节”呢？显然这是中国式的说法，英文翻译中如此赘述，还不如不述，岂不更好。浦东桃节！！！足矣
当然如果为了突出英语句子“雅”字，可以将桃子改成“仙桃”之类的再翻译，突出浦东桃子的特色来，还有中国特色。
Pudong Magic Peaches' Day

非常有见地，很好，很强大。

赞一下

回复此楼

22楼2010-07-19 19:31:46

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

查看全部 27 个回答

zerohead

禁虫 (职业作家)

翻译EPI: 466
应助: 1 (幼儿园)
贵宾: 0.301
金币: 8727.8
散金: 850
红花: 15
沙发: 10
帖子: 3768
在线: 471.7小时
虫号: 1041741
注册: 2010-06-14
性别: GG
专业: 逻辑学

I mean it.

Anyone who can analyze the grammar of "Pudong relishing peach's day" will be rewarded 50 coins immediately.

如果你认为那句英文翻的不对，那我首先恭喜你。

但是他错在哪里呢？你又会怎么翻呢？谢谢。

.

[ Last edited by zerohead on 2010-7-29 at 12:00 ]

赞一下

回复此楼

2楼2010-07-17 01:23:53

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖