24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)

翻译EPI: 466
应助: 1 (幼儿园)
贵宾: 0.301
金币: 8727.8
散金: 850
红花: 15
沙发: 10
帖子: 3768
在线: 471.7小时
虫号: 1041741
注册: 2010-06-14
性别: GG
专业: 逻辑学

[求助] 求解一句“英文”的文法，重酬！

引用回帖:

Originally posted by monitor2885 at 2010-07-16 19:30:12:
浦东品桃节
PuDong Relishing Peach's Day

有个大虾说“浦东品桃节”的英文翻译是“PuDong Relishing Peach's Day”。

现寻求有识之士解释一下这个“PuDong Relishing Peach's Day”的文法，究竟是对还是错呢？

解得通的，重酬。

回复此楼

» 猜你喜欢

请教限项目规定已经有5人回复
拟解决的关键科学问题还要不要写已经有8人回复
最失望的一年已经有16人回复
存款400万可以在学校里躺平吗已经有33人回复
求助一下有机合成大神已经有3人回复
求推荐英文EI期刊已经有5人回复
26申博已经有3人回复
基金委咋了？2026年的指南还没有出来？已经有10人回复
基金申报已经有6人回复
疑惑？已经有5人回复

1楼 2010-07-17 01:22:51

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

daling8296

荣誉版主 (文坛精英)

尚书

应助: 1 (幼儿园)
贵宾: 4.112
金币: 16854
散金: 2344
红花: 105
沙发: 72
帖子: 17029
在线: 877.6小时
虫号: 707005
注册: 2009-02-23
性别: GG
专业: 碳素材料与超硬材料
管辖: 留学生活

引用回帖:

Originally posted by zerohead at 2010-07-19 08:40:34:

谢谢你远道而来，还提供了两个答案，但只怕会害你被人臭骂一顿，所以最好还是尽快给下面这个地道的英语“专家”解释一下。

[url]https://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=2220061&fpage=0& ...

呵呵，不解释，不放弃！我只提供自己认为的最佳答案，让专家们说去吧，骂人只能说明他rp差，呵呵。

赞一下

回复此楼

欢迎关注新浪微博：@专利那些事儿

19楼2010-07-19 09:21:04

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

查看全部 27 个回答

zerohead

禁虫 (职业作家)

翻译EPI: 466
应助: 1 (幼儿园)
贵宾: 0.301
金币: 8727.8
散金: 850
红花: 15
沙发: 10
帖子: 3768
在线: 471.7小时
虫号: 1041741
注册: 2010-06-14
性别: GG
专业: 逻辑学

I mean it.

Anyone who can analyze the grammar of "Pudong relishing peach's day" will be rewarded 50 coins immediately.

如果你认为那句英文翻的不对，那我首先恭喜你。

但是他错在哪里呢？你又会怎么翻呢？谢谢。

.

[ Last edited by zerohead on 2010-7-29 at 12:00 ]

赞一下

回复此楼

2楼2010-07-17 01:23:53

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖