应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 请问这句话有语病吗？
51/1返回列表
查看: 1114  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

8569636.hi

木虫 (正式写手)

[交流] 请问这句话有语病吗？

请问这句话有语病吗？
Based on above three considerations, Figures 6 and 7 show size-dependent point depression versus reciprocal particle diameter for Al and Bi nanoparticles in comparison to available experimental results, respectively.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2010-07-10 07:55:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

noleg

金虫 (小有名气)
★
发芽土豆(金币+1):谢谢参与 2010-07-11 10:09:00
8569636.hi(金币+5): 2010-07-16 10:35:58
引用回帖:
Originally posted by 8569636.hi at 2010-07-11 08:12:29:

我的原意是这样的：
To investigate effect of the bulk experimental values on the melting point depression, we take into account three factors that affect the melting point of nanostructured mater ...

你是太“忠于”中文原意了，我看把分句“Based on...”直接去掉不就完了吗？是摘要吧？先说了三点假设/考虑，再直接说实验结果，这不挺好的吗？
至于你那没把握的“as most researchers do”，我建议还是当它是鸡肋——扔了！不影响你的真实意思的表达嘛，是不是？何苦再纠结呢？
赞一下(1人) 回复此楼
7楼2010-07-11 09:59:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答

cfk580713

至尊木虫 (著名写手)
★
发芽土豆(金币+1):谢谢参与 2010-07-10 13:38:05
8569636.hi(金币+1, 翻译EPI+1):谢谢！ 2010-07-11 08:02:22
不知道具体的语境哈 这样写不知道是否改变了原意
Based on the three considerations mentioned above, experimental results shown in Figures 6 and 7 reveal size-dependent point depression versus reciprocal particle diameter for Al and Bi nanoparticles, respectively.
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2010-07-10 11:21:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)
★
发芽土豆(金币+1):谢谢参与 2010-07-10 13:38:12
8569636.hi(金币+2):谢谢！ 2010-07-11 08:02:54
well, you may have a few points to say, but that's not good to make such a long sentence, especially the arrangement is not appropriate. besides, your meaning is not clear, "based on some considersation" then you need to "compare with some experimental results", which one is the major consideration? so I would suggest you to make it into some simple sentences first, then combine them if you feel necessarily.
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2010-07-10 12:40:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)
thanks

[ Last edited by zerohead on 2010-7-13 at 01:01 ]
赞一下 回复此楼
4楼2010-07-11 01:46:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭