24小时热门版块排行榜    

查看: 6177  |  回复: 14

baggzio

金虫 (小有名气)

[交流] 【讨论】请问国外的Research fellow翻译成中文,应该是什么呀? 已有12人参与

请问国外的Research fellow翻译成中文,应该是什么呀?

[ Last edited by daling8296 on 2010-8-5 at 08:03 ]
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

刘仕博

金虫 (著名写手)

★
小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
据说是“研究员”~
生命在于折腾~
2楼2010-06-21 18:50:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

waehrend

至尊木虫 (知名作家)

水哥

优秀版主

★
小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
呵呵,截至目前,对于这个名字,还没有比较好的中文翻译。
以前很多人翻译成 研究员,这个肯定是不合适的,太歧义了。
何三水,人称水哥(对啦,就是灌水的那个水啦)
3楼2010-06-21 19:17:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mooncakeaa

木虫之王 (文坛精英)

★
小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
要想忽悠就翻译成"研究员"!否则就直接写英文.
引用回帖:
Originally posted by baggzio at 2010-06-21 18:46:56:
请问国外的Research fellow翻译成中文,应该是什么呀?

http://ys.ys168.com/?mooncakeaa
4楼2010-06-21 20:31:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

waehrend

至尊木虫 (知名作家)

水哥

优秀版主

顶楼上。

楼上说的是最好的解决方法了。呵呵。
何三水,人称水哥(对啦,就是灌水的那个水啦)
5楼2010-06-21 21:15:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

疯疯火火

新虫 (小有名气)

★
小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
“打工仔”
6楼2010-06-24 11:57:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yuanap

木虫 (正式写手)

★
小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
往高的方面就是“研究员”

低了,就是课题组的研究人员、或者助理研究员
7楼2010-06-24 12:00:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

baggzio

金虫 (小有名气)

受教了,谢谢各位
8楼2010-06-24 21:17:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhongnanliuhui

木虫 (著名写手)

小木虫

★
小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
就是博士后 澳洲这边就是博士后标注成research fellow
有情义有担当,无依无傍我自强,这一身傲骨敲起来铮铮的响!
9楼2010-07-01 15:27:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

robiwang

木虫 (著名写手)

飘在天边的那朵云

★
小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
多数情况下 research fellow 应该不是正职的研究员,而是助理研究员或其他没有职称的科研人员
生活在这个世界上,却不属于这个世界。
10楼2010-07-01 16:20:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 baggzio 的主题更新
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[教师之家] 为了不被淘汰,必须要开始第三次奋斗了 +8 lice_1987 2026-11-15 10/500 2026-11-19 12:39 by wangze638
[基金申请] 注意啦!用基金购买打印纸、硒鼓、优盘、移动硬盘、个人计算机属于违规了 +3 iaeyuan 2026-11-17 3/150 2026-11-19 08:45 by newfuzzy1
[考博] 27博士申请(市政/环境) +4 ladf 2026-11-12 4/200 2026-11-18 20:18 by junqiang
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 SX5mJmPWDfOO 2026-11-13 4/200 2026-11-18 13:55 by UPDUsNlULsJZ
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +5 SX5mJmPWDfOO 2026-11-13 5/250 2026-11-18 13:44 by UPDUsNlULsJZ
[硕博家园] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 SX5mJmPWDfOO 2026-11-13 6/300 2026-11-18 13:33 by UPDUsNlULsJZ
[论文投稿] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +5 XJXMuRjD7cK7 2026-11-13 5/250 2026-11-18 11:43 by Z1pODz48hoDV
[考研] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-13 4/200 2026-11-18 11:21 by Z1pODz48hoDV
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 uKOSCocCb6Fm 2026-11-13 4/200 2026-11-18 10:04 by Z1pODz48hoDV
[考研] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 6/300 2026-11-18 09:31 by Z1pODz48hoDV
[论文投稿] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 8/400 2026-11-18 09:20 by Z1pODz48hoDV
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 9/450 2026-11-18 09:06 by Equinoxhua
[公派出国] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 8/400 2026-11-18 08:58 by Z1pODz48hoDV
[硕博家园] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 10/500 2026-11-16 22:49 by Equinoxhua
[考博] 27年药学 考博申请 +4 。12345 2026-11-14 5/250 2026-11-16 19:52 by 0611517sll
[公派出国] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 SX5mJmPWDfOO 2026-11-13 3/150 2026-11-15 08:29 by xSrQNSSjcgoX
[考博] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3 SX5mJmPWDfOO 2026-11-13 3/150 2026-11-15 08:18 by xSrQNSSjcgoX
[硕博家园] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 XJXMuRjD7cK7 2026-11-13 4/200 2026-11-15 06:50 by xSrQNSSjcgoX
[考博] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 7/350 2026-11-15 03:32 by xSrQNSSjcgoX
[论文投稿] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 10/500 2026-11-15 02:15 by xSrQNSSjcgoX
信息提示
请填处理意见