24小时热门版块排行榜    

查看: 1428  |  回复: 12

yuzhoushizhe111

金虫 (正式写手)

chemDan

[交流] 【交流】Bulk separation 的中文翻译 已有8人参与

请问在吸附中,bulk这个词应该怎么翻译啊?经常出现的是bulk separation, bulk gas stream……它到底应该翻译成什么?希望大家给点意见啊

[ Last edited by yuzhoushizhe111 on 2010-6-2 at 11:15 ]
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

人生就像攀登,身边风景独美
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xsqwjxsq

荣誉版主 (文坛精英)

x哥

优秀版主优秀版主

yuzhoushizhe111(金币+1): 2010-08-25 11:28:01
应该是大量的,大批的吧
2楼2010-06-01 17:00:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yuzhoushizhe111

金虫 (正式写手)

chemDan

那是单独一个词BULK的意思,可是我想知道的是bulk separation是什么意思。在吸附的书里经常出现,希望知道准确的意思
人生就像攀登,身边风景独美
3楼2010-06-01 17:12:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xsqwjxsq

荣誉版主 (文坛精英)

x哥

优秀版主优秀版主

批量分离
4楼2010-06-01 17:18:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yuzhoushizhe111

金虫 (正式写手)

chemDan

引用回帖:
Originally posted by xsqwjxsq at 2010-06-01 17:18:24:
批量分离

这个也是字面意思吧?
人生就像攀登,身边风景独美
5楼2010-06-01 17:22:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

harryzhang

金虫 (小有名气)

yuzhoushizhe111(金币+1): 2010-08-25 11:27:50
bulk,一批一批的。顾名思义,因此正确的翻译是间歇分离。

对应连续分离
6楼2010-06-01 17:40:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yuzhoushizhe111

金虫 (正式写手)

chemDan

引用回帖:
Originally posted by harryzhang at 2010-06-01 17:40:30:
bulk,一批一批的。顾名思义,因此正确的翻译是间歇分离。

对应连续分离

我刚开始的时候是这么理解的,可是后来看书,有一种说法是,吸附分离分为两种,一种是bulk separation,一种是purification。所以,间歇分离是不准确的吧?
人生就像攀登,身边风景独美
7楼2010-06-01 17:42:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liuyiting123

银虫 (初入文坛)

yuzhoushizhe111(金币+1): 2010-08-25 11:27:45
间歇分离
8楼2010-06-01 23:33:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mingyanliu

木虫 (职业作家)

yuzhoushizhe111(金币+1): 2010-08-25 11:27:39
引用回帖:
Originally posted by yuzhoushizhe111 at 2010-06-01 15:59:33:
请问在吸附中,bulk这个词应该怎么翻译啊?经常出现的是bulk separation, bulk gas stream……它到底应该翻译成什么?希望大家给点意见啊

我觉得bulk与流动和传质边界层有关,bulk 是指远离传质边界层处的“主体”流动部分。
祖先轩辕黄帝
9楼2010-06-02 07:42:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yyh8065

木虫 (著名写手)

理财规划师

yuzhoushizhe111(金币+1): 2010-08-25 11:27:21
散装分离
专业办理车抵贷、P2P、私募基金、海外保险业务,感兴趣的加微:15375297703
10楼2010-06-02 11:43:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 yuzhoushizhe111 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[硕博家园] 湖北工业大学 生命科学与健康学院-课题组招收2026级食品/生物方向硕士 +3 1喜春8 2026-03-17 5/250 2026-03-17 17:18 by ber川cool子
[考研] 化学工程321分求调剂 +11 大米饭! 2026-03-15 14/700 2026-03-17 17:11 by ruiyingmiao
[考研] 材料工程专硕274一志愿211求调剂 +6 薛云鹏 2026-03-15 6/300 2026-03-17 11:05 by 学员h26Tkc
[考研] 275求调剂 +4 太阳花天天开心 2026-03-16 4/200 2026-03-17 10:53 by 功夫疯狂
[考研] 0854控制工程 359求调剂 可跨专业 +3 626776879 2026-03-14 9/450 2026-03-16 17:42 by 626776879
[基金申请] 今年的国基金是打分制吗? 50+3 zhanghaozhu 2026-03-14 3/150 2026-03-16 17:07 by 北京莱茵润色
[考研] 070303 总分349求调剂 +3 LJY9966 2026-03-15 5/250 2026-03-16 14:24 by xwxstudy
[考研] 277材料科学与工程080500求调剂 +3 自由煎饼果子 2026-03-16 3/150 2026-03-16 14:10 by 运气yunqi
[考研] 294求调剂 +3 Zys010410@ 2026-03-13 4/200 2026-03-15 10:59 by zhq0425
[考研] 中科大材料与化工319求调剂 +3 孟鑫材料 2026-03-14 3/150 2026-03-14 20:10 by ms629
[考研] 中科大材料专硕319求调剂 +3 孟鑫材料 2026-03-13 3/150 2026-03-14 18:10 by houyaoxu
[考研] 0703化学调剂 +4 快乐的香蕉 2026-03-11 4/200 2026-03-13 22:41 by JourneyLucky
[考研] 308求调剂 +5 是Lupa啊 2026-03-11 5/250 2026-03-13 22:13 by JourneyLucky
[考研] [0860]321分求调剂,ab区皆可 +4 宝贵热 2026-03-13 4/200 2026-03-13 22:01 by 星空星月
[考研] (081700)化学工程与技术-298分求调剂 +12 11啦啦啦 2026-03-11 35/1750 2026-03-13 21:25 by JourneyLucky
[考研] 315求调剂 +9 小羊小羊_ 2026-03-11 10/500 2026-03-13 21:13 by SXNU李老师
[考研] 【考研调剂求收留】 +3 Ceciilia 2026-03-11 3/150 2026-03-13 20:18 by JourneyLucky
[考研] 求调剂 +7 18880831720 2026-03-11 7/350 2026-03-13 16:10 by JourneyLucky
[考研] 290求调剂 +7 ADT 2026-03-12 7/350 2026-03-13 15:17 by JourneyLucky
[考研] 289求调剂 +3 李政莹 2026-03-12 3/150 2026-03-13 11:02 by 求调剂zz
信息提示
请填处理意见