应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 帮忙翻译一句，急！！
61/1返回列表
查看: 740  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

kaiserxwl

铜虫 (小有名气)

[交流] 帮忙翻译一句，急！！

···最后从固相载体上脱除下来得到光学活性氨基酸，本工作未见文献报道。
前面不方便说出，我翻译到后面，and finally····什么什么遇到难题，想使用专业的术语cleavage，但这是个名词，不知道后面该怎样连接，求高手帮助，谢谢

···and finally obtains the optically active amino acids by cleavage of the product from the solid phase support, which  hasn’t been reported.

我这样翻译有无问题？
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2010-05-03 15:19:55
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lxuyan

荣誉版主 (文坛精英)

拼搏到无能为力，努力到感动自

优秀版主
kaiserxwl(金币+5, 翻译EPI+1):非常感谢 2010-05-05 09:31:14
Finally, the optically active amino acids are obtained from cleavage of solid phase support, which has not been reported previously.
赞一下 回复此楼
O(∩_∩)O~快乐就像香水，洒在别人身上，自己总会沾上一点O(∩_∩)O~
2楼2010-05-03 15:33:57
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kaiserxwl

铜虫 (小有名气)
继续求助
回复此楼
3楼2010-05-03 16:33:16
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fatemyself

铜虫 (小有名气)
kaiserxwl(金币+1):谢谢，固相载体与产物的分离，好像得用这个词 2010-05-05 09:32:14
cleavage，貌似指的是键的断裂
你这里指的是物理嵌脱作用吧
不太合适吧
换个词
赞一下 回复此楼
tobebetterandbetter
4楼2010-05-04 15:07:51
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

melody-yhl

木虫 (著名写手)

职业写手
kaiserxwl(金币+3):谢谢~ 2010-05-05 09:31:42
引用回帖:
Originally posted by kaiserxwl at 2010-05-03 15:19:55:
···最后从固相载体上脱除下来得到光学活性氨基酸，本工作未见文献报道。
前面不方便说出，我翻译到后面，and finally····什么什么遇到难题，想使用专业的术语cleavage，但这是个名词，不知道后面该怎样连 ...

这个应该是多肽固相合成里面从resin上切割多肽的步骤：

前面部分：用二楼的Finally, the optically active amino acids are obtained

后面部分：楼主用的by cleavage of the product from the ...，我觉得就可以了，

我认为没有问题
赞一下 回复此楼
专利代理人
5楼2010-05-04 16:12:00
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

duxinghao

银虫 (著名写手)
kaiserxwl(金币+1):谢谢 2010-05-05 09:31:48
楼主翻译的没有问题
赞一下 回复此楼
6楼2010-05-04 16:49:15
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 kaiserxwl 的主题更新
61/1返回列表
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 2026山东省优青 +3 luckinging 2026-05-14 4/200 2026-05-19 16:15 by 52wls
[有机交流] 反应很差，大量原料没有反应 5+3 Mr.Zot 2026-05-19 3/150 2026-05-19 13:56 by xtlilibin
[论文投稿] Sci. Bull. 悲剧经验 +4 jyang1999 2026-05-16 4/200 2026-05-19 10:56 by maolC
[考博] 找博士生导师 +6 小代想上岸 2026-05-15 7/350 2026-05-19 10:22 by free_fisher
[教师之家] 上海大学实验技术岗位非升即走 +10 嘻嘻哈哈乐呵呵 2026-05-15 11/550 2026-05-19 10:03 by 嘻嘻哈哈乐呵呵
[考博] 26/27申博自荐-锂/钠电池方向 5+3 狗头军师. 2026-05-15 4/200 2026-05-19 09:10 by moonboat
[基金申请] 同样的基金本子，换个专家直接从C变A！ +3 国自然国社科中 2026-05-19 3/150 2026-05-19 08:50 by Equinoxhua
[考博] 26/27博士推荐 +4 1木头人13949 2026-05-13 4/200 2026-05-19 08:29 by zhyzzh
[考博] 博士申请 +5 星…… 2026-05-18 6/300 2026-05-18 23:49 by 糊糊涂涂好
[基金申请] 国自然上会要求 +5 无名者登山 2026-05-18 9/450 2026-05-18 17:50 by BlakeReary
[基金申请] 今年审到国自然15份，谈谈感受 +16 国自然国社科中 2026-05-17 16/800 2026-05-18 14:58 by gy116024
[基金申请] 青C资助名额大幅增加！ +12 西葫芦炒鸡蛋 2026-05-13 16/800 2026-05-18 10:02 by Equinoxhua
[基金申请] 重磅！青年科学基金项目（C类）资助增幅预计超过50% +7 水和泥不是水泥 2026-05-13 10/500 2026-05-18 07:50 by 水和泥不是水泥
[硕博家园] 我在等一个没有答案的答案 +3 Love_MH 2026-05-17 3/150 2026-05-18 02:22 by 竹林孤影
[文学芳草园] 半夜喝咖啡 +3 myrtle 2026-05-15 5/250 2026-05-18 01:03 by 小沈2018
[考博] 光量子物理方向 博士招生 1人（2026.09） +3 sandyworld 2026-05-15 4/200 2026-05-17 14:38 by sandyworld
[有机交流] 求助2，4-二氯-5-嘧啶甲醛的合成方法 20+3 光吃不拉 2026-05-14 6/300 2026-05-16 19:46 by Equinoxhua
[文学芳草园] 风把牡丹吹跑了 +5 myrtle 2026-05-12 9/450 2026-05-15 15:27 by myrtle
[教师之家] 教学课件你会给同学吗 +8 硕士研究生吗 2026-05-13 8/400 2026-05-14 22:23 by 常规沥青
[考博] 26应届毕业生考博求助 +3 wo一定上岸 2026-05-13 3/150 2026-05-14 21:47 by 明海天涯
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭