应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 帮忙翻译一句，急！！
61/1返回列表
查看: 708  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

kaiserxwl

铜虫 (小有名气)

[交流] 帮忙翻译一句，急！！

···最后从固相载体上脱除下来得到光学活性氨基酸，本工作未见文献报道。
前面不方便说出，我翻译到后面，and finally····什么什么遇到难题，想使用专业的术语cleavage，但这是个名词，不知道后面该怎样连接，求高手帮助，谢谢

···and finally obtains the optically active amino acids by cleavage of the product from the solid phase support, which  hasn’t been reported.

我这样翻译有无问题？
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2010-05-03 15:19:55
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lxuyan

荣誉版主 (文坛精英)

拼搏到无能为力，努力到感动自

优秀版主
kaiserxwl(金币+5, 翻译EPI+1):非常感谢 2010-05-05 09:31:14
Finally, the optically active amino acids are obtained from cleavage of solid phase support, which has not been reported previously.
赞一下 回复此楼
O(∩_∩)O~快乐就像香水，洒在别人身上，自己总会沾上一点O(∩_∩)O~
2楼2010-05-03 15:33:57
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kaiserxwl

铜虫 (小有名气)
继续求助
回复此楼
3楼2010-05-03 16:33:16
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fatemyself

铜虫 (小有名气)
kaiserxwl(金币+1):谢谢，固相载体与产物的分离，好像得用这个词 2010-05-05 09:32:14
cleavage，貌似指的是键的断裂
你这里指的是物理嵌脱作用吧
不太合适吧
换个词
赞一下 回复此楼
tobebetterandbetter
4楼2010-05-04 15:07:51
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

melody-yhl

木虫 (著名写手)

职业写手
kaiserxwl(金币+3):谢谢~ 2010-05-05 09:31:42
引用回帖:
Originally posted by kaiserxwl at 2010-05-03 15:19:55:
···最后从固相载体上脱除下来得到光学活性氨基酸，本工作未见文献报道。
前面不方便说出，我翻译到后面，and finally····什么什么遇到难题，想使用专业的术语cleavage，但这是个名词，不知道后面该怎样连 ...

这个应该是多肽固相合成里面从resin上切割多肽的步骤：

前面部分：用二楼的Finally, the optically active amino acids are obtained

后面部分：楼主用的by cleavage of the product from the ...，我觉得就可以了，

我认为没有问题
赞一下 回复此楼
专利代理人
5楼2010-05-04 16:12:00
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

duxinghao

银虫 (著名写手)
kaiserxwl(金币+1):谢谢 2010-05-05 09:31:48
楼主翻译的没有问题
赞一下 回复此楼
6楼2010-05-04 16:49:15
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 kaiserxwl 的主题更新
61/1返回列表
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 0805 316求调剂 +6 大雪深藏 2026-03-18 6/300 2026-03-24 22:13 by peike
[考研] 生物学学硕求调剂 +6 小羊睡着了? 2026-03-23 9/450 2026-03-24 20:21 by 小羊睡着了?
[考研] 材料学硕，求调剂 6+3 糖葫芦888ll 2026-03-22 7/350 2026-03-24 17:11 by hello七七
[考研] 一志愿南航材料专317分求调剂 +5 炸呀炸呀炸薯条 2026-03-23 5/250 2026-03-24 16:52 by 星空星月
[考研] 277分求调剂，跨调材料 +3 考研调剂lxh 2026-03-24 3/150 2026-03-24 13:52 by JourneyLucky
[考研] 085404电子信息284分求调剂 +4 13659058978 2026-03-24 4/200 2026-03-24 12:15 by syl20081243
[考研] 327求调剂 +5 prayer13 2026-03-23 5/250 2026-03-23 22:11 by 星空星月
[考研] 276求调剂 +3 YNRYG 2026-03-21 4/200 2026-03-23 08:31 by 醉在风里
[考研] 311求调剂 +6 冬十三 2026-03-18 6/300 2026-03-22 20:18 by edmund7
[考研] 289材料与化工（085600）B区求调剂 +3 这么名字咋样 2026-03-22 4/200 2026-03-22 17:56 by 云民大李老师
[考研] 生物学调剂 +5 Surekei 2026-03-21 5/250 2026-03-22 14:39 by tcx007
[考研] 一志愿南大，0703化学，分数336，求调剂 +3 收到VS 2026-03-21 3/150 2026-03-21 18:42 by 学员8dgXkO
[考研] 0703化学调剂 +4 妮妮ninicgb 2026-03-21 4/200 2026-03-21 18:39 by 学员8dgXkO
[考研] 求调剂 +3 13341 2026-03-20 3/150 2026-03-21 18:28 by 学员8dgXkO
[考研] 材料 336 求调剂 +3 An@. 2026-03-18 4/200 2026-03-21 01:39 by JourneyLucky
[考研] 一志愿重庆大学085700资源与环境专硕，总分308求调剂 +3 墨墨漠 2026-03-18 3/150 2026-03-21 00:39 by JourneyLucky
[考研] 22408 344分 求调剂 一志愿 华电计算机技术 +4 solanXXX 2026-03-20 4/200 2026-03-20 23:49 by alg094825
[考研] 295求调剂 +4 一志愿京区211 2026-03-18 6/300 2026-03-20 23:41 by JourneyLucky
[考研] 一志愿 西北大学 ，070300化学学硕，总分287，双非一本，求调剂。 +4 晨昏线与星海 2026-03-19 4/200 2026-03-20 22:15 by JourneyLucky
[考研] 一志愿福大288有机化学，求调剂 +3 小木虫200408204 2026-03-18 3/150 2026-03-19 13:31 by houyaoxu
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭