应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 帮忙翻译一句，急！！
51/1返回列表
查看: 745  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

kaiserxwl

铜虫 (小有名气)

[交流] 帮忙翻译一句，急！！

···最后从固相载体上脱除下来得到光学活性氨基酸，本工作未见文献报道。
前面不方便说出，我翻译到后面，and finally····什么什么遇到难题，想使用专业的术语cleavage，但这是个名词，不知道后面该怎样连接，求高手帮助，谢谢

···and finally obtains the optically active amino acids by cleavage of the product from the solid phase support, which  hasn’t been reported.

我这样翻译有无问题？
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2010-05-03 15:19:55
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

duxinghao

银虫 (著名写手)
kaiserxwl(金币+1):谢谢 2010-05-05 09:31:48
楼主翻译的没有问题
赞一下 回复此楼
6楼2010-05-04 16:49:15
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答

lxuyan

荣誉版主 (文坛精英)

拼搏到无能为力，努力到感动自

优秀版主
kaiserxwl(金币+5, 翻译EPI+1):非常感谢 2010-05-05 09:31:14
Finally, the optically active amino acids are obtained from cleavage of solid phase support, which has not been reported previously.
赞一下 回复此楼
O(∩_∩)O~快乐就像香水，洒在别人身上，自己总会沾上一点O(∩_∩)O~
2楼2010-05-03 15:33:57
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fatemyself

铜虫 (小有名气)
kaiserxwl(金币+1):谢谢，固相载体与产物的分离，好像得用这个词 2010-05-05 09:32:14
cleavage，貌似指的是键的断裂
你这里指的是物理嵌脱作用吧
不太合适吧
换个词
赞一下 回复此楼
tobebetterandbetter
4楼2010-05-04 15:07:51
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

melody-yhl

木虫 (著名写手)

职业写手
kaiserxwl(金币+3):谢谢~ 2010-05-05 09:31:42
引用回帖:
Originally posted by kaiserxwl at 2010-05-03 15:19:55:
···最后从固相载体上脱除下来得到光学活性氨基酸，本工作未见文献报道。
前面不方便说出，我翻译到后面，and finally····什么什么遇到难题，想使用专业的术语cleavage，但这是个名词，不知道后面该怎样连 ...

这个应该是多肽固相合成里面从resin上切割多肽的步骤：

前面部分：用二楼的Finally, the optically active amino acids are obtained

后面部分：楼主用的by cleavage of the product from the ...，我觉得就可以了，

我认为没有问题
赞一下 回复此楼
专利代理人
5楼2010-05-04 16:12:00
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[教师之家] 某211大学教师把个人教师官方主页改成:我跑了我跑了我跑了!官宣跑路！ +4 zju2000 2026-05-21 5/250 2026-05-24 09:35 by songwz
[考博] 26/27申博自荐 10+4 ZXW0202 2026-05-22 9/450 2026-05-24 08:47 by bjvtcliu
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 hvkbtfonbv 2026-05-23 3/150 2026-05-24 08:01 by 9ps9vgkqva
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 pmo95bazuy 2026-05-23 7/350 2026-05-24 06:35 by fpo5ljpv91
[基金申请] 河北省自然科学基金 +5 Peterchao 2026-05-18 7/350 2026-05-23 16:57 by articlefan
[基金申请] 揭秘青基评审内幕：几个A才能顺利中标 +3 国自然国社科中 2026-05-23 4/200 2026-05-23 15:37 by 2000zf36392
[基金申请] 青B发送上会通知了吗 +5 chemBioBro 2026-05-22 7/350 2026-05-23 12:35 by zhuifengzhy
[考博] 博士申请 +3 焦晓明 2026-05-21 3/150 2026-05-23 11:26 by mlc840311
[论文投稿] 投稿求助，期刊 +4 希冀，有书读 2026-05-20 8/400 2026-05-22 10:16 by 希冀，有书读
[文学芳草园] 献血感触 +7 呀呀好傻 2026-05-19 13/650 2026-05-21 20:15 by 呀呀好傻
[基金申请] 面上本子正文33页，违规吗？会被低分嘛？ +14 1234567wang 2026-05-17 16/800 2026-05-21 17:58 by 脆脆的饼干
[基金申请] 国自然评分 +4 无名者登山 2026-05-20 5/250 2026-05-21 16:35 by swuq
[基金申请] 国自然上会要求 +7 无名者登山 2026-05-18 11/550 2026-05-21 15:50 by draco1987
[基金申请] 提交了我也来说说感想 +9 fummck 2026-05-20 10/500 2026-05-21 14:17 by draco1987
[基金申请] 评审有感 +15 popular289 2026-05-18 26/1300 2026-05-21 10:35 by 西葫芦炒鸡蛋
[考博] 云南大学材料与能源学院解琳课题组钙钛矿博士招生 +4 光伏爱好者 2026-05-17 6/300 2026-05-21 01:37 by 17520222914
[有机交流] 反应很差，大量原料没有反应 5+3 Mr.Zot 2026-05-19 8/400 2026-05-20 22:19 by Equinoxhua
[考博] 如果工作了想读博，可以边工作边读全日制嘛？ 30+3 铁达火车 2026-05-18 5/250 2026-05-20 09:33 by tfang
[考博] 博士申请 +5 星…… 2026-05-18 6/300 2026-05-18 23:49 by 糊糊涂涂好
[硕博家园] 我在等一个没有答案的答案 +3 Love_MH 2026-05-17 3/150 2026-05-18 02:22 by 竹林孤影
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭