应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » English Cafe » 【Leisure chat】How to translate "行百里者半九十"?
101/1返回列表
查看: 1263  |  回复: 9
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

柳成阴

版主 (文坛精英)

小组长

[交流] 【Leisure chat】How to translate "行百里者半九十"?


I have read many translated version of this Chinese saying these days, however, it's hardly to find a satisfying translation.



－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
词目：行百里者半九十
发音：xíng bǎi lǐ zhě bàn jiǔ shí
出处：西汉·刘向《战国策·秦策五》：“诗云：‘行百里者半九十。’此言末路之难也。”

[ Last edited by 柳成阴 on 2010-4-13 at 16:03 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2010-04-12 20:16:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

resonant

木虫 (正式写手)

独自为政
★ ★
小木虫(金币+0.5):恭喜抢沙发，给个红包
tianyaren8078(金币+1):Thanks for sharing 2010-04-13 09:47
Who has seen the final is far away from it.

merely my version of humble understanding.
赞一下(2人) 回复此楼
交朋识友，猛搞科研。两手抓，两手都要硬。
2楼2010-04-12 20:18:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phyweiw

铁杆木虫 (著名写手)
★
小木虫(金币+0.2):抢了个小板凳，给个红包
It is very difficult to elucidate the uderlying implication of this old saying.
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2010-04-12 20:29:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

resonant

木虫 (正式写手)

独自为政
sure, so its definite definition depends totally on its language environment in practice.
赞一下 回复此楼
交朋识友，猛搞科研。两手抓，两手都要硬。
4楼2010-04-12 20:34:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

feixue1

银虫 (正式写手)
★
tianyaren8078(金币+1):good 2010-04-13 09:46
watering······
when go through ninety you only go a half of  a hundred miles walk .
赞一下(1人) 回复此楼
两天五百行不行
5楼2010-04-12 21:18:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yangleecool

金虫 (正式写手)
★
tianyaren8078(金币+1):Thanks for sharing 2010-04-13 09:46
引用回帖:
Originally posted by 柳成阴 at 2010-04-12 20:16:16:

I have read many translated version of this Chinese saying these days, however, it's hardly to find a satisfying translation.


Half people give up in a long journey  when only 90 percent is covered~
赞一下(1人) 回复此楼
热烈的寻觅者
6楼2010-04-13 08:03:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shirongjiu

金虫 (正式写手)
★
tianyaren8078(金币+1):GOOD 2010-04-13 09:46
almost having done something is as the same not having done.

Ninety miles is only half of a hundred miles journey



都是从网上找到的。呵呵，意思到了。供参考。

[ Last edited by shirongjiu on 2010-4-13 at 08:34 ]
赞一下(1人) 回复此楼
7楼2010-04-13 08:20:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dulele719

★
nono2009(金币+1):That's where the argument is from. 2010-04-13 11:28
Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the way side.


From ZhangLu(张璐)
赞一下(1人) 回复此楼
8楼2010-04-13 10:33:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lah200316014god

Half of the people who have embarked on the 100 journey may fall by the wayside
赞一下 回复此楼
9楼2010-04-13 14:59:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jakewshuj

金虫 (著名写手)

The soul tutor of EMUCH
Most of people give up when they almost get to the destination.
My own translation.
赞一下 回复此楼
It is not what you want in this world, but what you get; and you do get what you want if you know what you want and want the right things.
10楼2010-04-13 15:12:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 柳成阴 的主题更新
101/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭