±±¾©Ê¯ÓÍ»¯¹¤Ñ§Ôº2026ÄêÑо¿ÉúÕÐÉú½ÓÊÕµ÷¼Á¹«¸æ
²é¿´: 1439  |  »Ø¸´: 9
µ±Ç°Ö÷ÌâÒѾ­´æµµ¡£
µ±Ç°Ö»ÏÔʾÂú×ãÖ¸¶¨Ìõ¼þµÄ»ØÌû£¬µã»÷ÕâÀï²é¿´±¾»°ÌâµÄËùÓлØÌû

Áø³ÉÒõ

°æÖ÷ (ÎÄ̳¾«Ó¢)

С×鳤

[½»Á÷] ¡¾Leisure chat¡¿How to translate "ÐаÙÀïÕß°ë¾ÅÊ®"?


I have read many translated version of this Chinese saying these days, however, it's hardly to find a satisfying translation.



£­£­£­£­£­£­£­£­£­£­£­£­£­£­£­£­£­£­£­£­£­£­£­£­£­£­£­£­£­£­£­£­£­
´ÊÄ¿£ºÐаÙÀïÕß°ë¾ÅÊ®
·¢Òô£ºx¨ªng b¨£i l¨« zh¨§ b¨¤n ji¨³ sh¨ª
³ö´¦£ºÎ÷ºº¡¤ÁõÏò¡¶Õ½¹ú²ß¡¤ÇزßÎå¡·£º¡°Ê«ÔÆ£º¡®ÐаÙÀïÕß°ë¾ÅÊ®¡£¡¯´ËÑÔĩ·֮ÄÑÒ²¡£¡±

[ Last edited by Áø³ÉÒõ on 2010-4-13 at 16:03 ]
»Ø¸´´ËÂ¥

» ²ÂÄãϲ»¶

ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

resonant

ľ³æ (ÕýʽдÊÖ)

¶À×ÔΪÕþ

sure, so its definite definition depends totally on its language environment in practice.
½»ÅóʶÓÑ£¬ÃÍ¸ã¿ÆÑС£Á½ÊÖ×¥£¬Á½ÊÖ¶¼ÒªÓ²¡£
4Â¥2010-04-12 20:34:53
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû
²é¿´È«²¿ 10 ¸ö»Ø´ð

resonant

ľ³æ (ÕýʽдÊÖ)

¶À×ÔΪÕþ

¡ï ¡ï
Сľ³æ(½ð±Ò+0.5):¹§Ï²ÇÀɳ·¢£¬¸ø¸öºì°ü
tianyaren8078(½ð±Ò+1):Thanks for sharing 2010-04-13 09:47
Who has seen the final is far away from it.

merely my version of humble understanding.
½»ÅóʶÓÑ£¬ÃÍ¸ã¿ÆÑС£Á½ÊÖ×¥£¬Á½ÊÖ¶¼ÒªÓ²¡£
2Â¥2010-04-12 20:18:02
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

phyweiw

Ìú¸Ëľ³æ (ÖøÃûдÊÖ)

¡ï
Сľ³æ(½ð±Ò+0.2):ÇÀÁ˸öС°åµÊ£¬¸ø¸öºì°ü
It is very difficult to elucidate the uderlying implication of this old saying.
3Â¥2010-04-12 20:29:17
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû

feixue1

Òø³æ (ÕýʽдÊÖ)

¡ï
tianyaren8078(½ð±Ò+1):good 2010-04-13 09:46
watering¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤¡¤
when go through ninety you only go a half of  a hundred miles walk .
Á½ÌìÎå°ÙÐв»ÐÐ
5Â¥2010-04-12 21:18:53
ÒÑÔÄ   »Ø¸´´ËÂ¥   ¹Ø×¢TA ¸øTA·¢ÏûÏ¢ ËÍTAºì»¨ TAµÄ»ØÌû
×î¾ßÈËÆøÈÈÌûÍÆ¼ö [²é¿´È«²¿] ×÷Õß »Ø/¿´ ×îºó·¢±í
[¿¼ÑÐ] 367Çóµ÷¼Á +3 л28 2026-03-30 3/150 2026-04-05 13:27 by huangmoli
[¿¼ÑÐ] Çóµ÷¼Á +4 wos666 2026-04-03 4/200 2026-04-05 11:48 by arrow8852
[¿¼ÑÐ] 0703»¯Ñ§µ÷¼Á325·Ö +9 15771691647 2026-04-04 9/450 2026-04-05 11:39 by Öí»á·É
[¿¼ÑÐ] ²ÄÁÏ0856 Ó¢Ò»Êý¶þ 323 Çóµ÷¼Á +11 Ô¬sy 2026-04-01 11/550 2026-04-05 11:30 by ·çÓêÎÞÇç
[¿¼ÑÐ] µç×ÓÐÅÏ¢µ÷¼Á½»²æÑ§¿ÆÓÐÍÆ¼öÂð +6 jhtfeybgj 2026-04-01 9/450 2026-04-05 11:13 by Öí»á·É
[¿¼ÑÐ] 348Çóµ÷¼Á +5 wukira 2026-04-04 5/250 2026-04-05 11:05 by xiayan13521
[¿¼ÑÐ] ²ÄÁϵ÷¼Á +18 Ò»ÑùYWY 2026-04-02 19/950 2026-04-04 22:14 by hemengdong
[¿¼ÑÐ] ²ÄÁϵ÷¼Á +12 Ò»ÑùYWY 2026-04-03 12/600 2026-04-04 21:46 by hemengdong
[¿¼ÑÐ] 368Çóµ÷¼Á +5 ½ñ»ªÏ° 2026-04-03 7/350 2026-04-04 18:47 by imissbao
[¿¼ÑÐ] ¸´ÊÔµ÷¼Á +6 ·¶¸ùÅà 2026-04-04 6/300 2026-04-04 14:27 by ÍÁľ˶ʿÕÐÉú
[¿¼ÑÐ] 348·Ö»·¾³¹¤³Ì¡¤µ÷¼Á +10 ÎâÑå׿24k 2026-04-03 11/550 2026-04-04 14:19 by Î޼ʵIJÝÔ­
[¿¼ÑÐ] ±¾9Ò»Ö¾Ô¸2 0854µÍ·Öר˶286Çóµ÷¼Á +9 âÖÖ111 2026-04-04 9/450 2026-04-04 11:01 by tangruihua
[¿¼ÑÐ] 305Çóµ÷¼Á +3 77Qi 2026-04-03 3/150 2026-04-03 23:01 by qzxyhcsy
[¿¼ÑÐ] Ò»Ö¾Ô¸»ªÖÐũҵ071010£¬×Ü·Ö320Çóµ÷¼Á +7 À§À§À§À§À¤À¤ 2026-04-02 7/350 2026-04-03 17:26 by Yuena_Wang
[¿¼ÑÐ] 0856£¬269·ÖÇóµ÷¼Á +15 ÓÐѧÉϾÍÐÐÇóÇóÁ 2026-03-30 18/900 2026-04-03 16:50 by melodiousnow
[»ù½ðÉêÇë] ÇëÎʹ²Í¬Í¨Ñ¶ºÍ¹²Í¬Ò»×÷µÄÈϿɶÈÎÊÌâ 10+4 psa1234 2026-04-01 10/500 2026-04-03 11:08 by Kittylucky
[¿¼ÑÐ] Çóµ÷¼Á +4 ͼ¼ø212 2026-03-30 5/250 2026-04-01 15:32 by ͼ¼ø212
[¿¼ÑÐ] Çóµ÷¼Á +4 DADA¹Ö 2026-03-31 4/200 2026-04-01 14:30 by ZXlzxl0425
[¿¼ÑÐ] ²ÄÁϵ÷¼Á +11 Ò»ÑùYWY 2026-03-31 11/550 2026-04-01 11:35 by wangjy2002
[¿¼ÑÐ] ±¾2Ò»Ö¾Ô¸C9-333·Ö£¬²ÄÁÏ¿ÆÑ§Ó빤³Ì£¬Çóµ÷¼Á +9 ÉýÉý²»½µ 2026-03-31 9/450 2026-03-31 18:01 by Î޼ʵIJÝÔ­
ÐÅÏ¢Ìáʾ
ÇëÌî´¦ÀíÒâ¼û